1 00:00:07,320 --> 00:00:12,998 كان عام 1938 عام التهدئة. استسلمت فرنسا وإنجلترا- 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,919 -من أجل مطالب هتلر الإقليمية. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,874 النازيون والإيطاليون ساعد الفاشيون الجنرال فرانكو في- 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,198 -للاطاحة بالديمقراطية في اسبانيا الحكومة في حرب أهلية دموية- 5 00:00:24,320 --> 00:00:30,111 -ودخل الفرنسيون بشكل غير مؤكد تحالفات لوقف الفاشيين. 6 00:00:30,240 --> 00:00:34,677 <ط> وكانت الحياة اليومية تهيمن عليها من الهمسات والظلال. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,270 كان ذلك الهدوء الذي يسبق عاصفة الحرب. 8 00:02:07,440 --> 00:02:10,273 مبني على رواية بقلم سيمون دي بوفوار 9 00:02:22,520 --> 00:02:29,756 …في إسبانيا كل يوم. فقط من خلال التضامن يتغلب على الظلم. 10 00:02:29,960 --> 00:02:36,150 ويجب ألا يفلتوا من العقاب! يجب علينا أن ندعم العمال الإسبان! 11 00:02:37,320 --> 00:02:41,359 وعلينا أن نسير جنبا إلى جنب، بدون عنف. 12 00:02:41,520 --> 00:02:47,710 يجب أن نتجمع بالآلاف يوم الأحد. قفوا معًا أيها الرفاق! 13 00:03:07,280 --> 00:03:12,400 ها هو مرة أخرى. تتركها خارج طوال الليل لتعذيبي. 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,596 - هل تريد ذلك؟ ثم تحصل عليه. - انها جميلة جدا. 15 00:03:18,840 --> 00:03:24,870 أستطيع أن أرى نفسي أركب دراجة حول الحديقة يوم الأحد. 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,635 أعطني دبوس. 17 00:03:37,640 --> 00:03:41,998 - أحسن؟ - كثيراً. الآن أصبح لك. 18 00:03:42,120 --> 00:03:48,514 وهي تعطيك 15 فرنكًا مقابل ذلك. لأجلك فقط يا عزيزتي." 19 00:03:49,120 --> 00:03:53,830 - لا بد لي من الانتظار وقتا طويلا لتلك الدراجة. - وهذا ليس معطى. 20 00:03:57,800 --> 00:04:00,235 ثم ها هو. 21 00:04:01,560 --> 00:04:07,750 - هل يعجبك؟ - لا جيجي. كان أفضل من قبل. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,158 ممتاز. ستنتهي إيفون من خياطتها الليلة. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 مرحبا. 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,714 لدي حزمة أخرى مدام جراندجوان. إنه أمر عاجل. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,279 هل ستصعد بها؟ ثم سوف استلمها. 26 00:04:35,320 --> 00:04:39,598 أنت تبدو وكأنها فتاة غنية. لم أستطع التعرف عليك على الإطلاق. 27 00:04:39,720 --> 00:04:44,510 - ما رأيك يكلف؟ - ربما تكون باهظة الثمن. 28 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 - اسرقها من أجلي. - ماذا؟ 29 00:04:47,720 --> 00:04:52,749 يمكنني التعامل مع الكونسيرج. خذها وقابلني في ساحة سانت سولبيس. 30 00:04:52,880 --> 00:04:57,192 - هل أنت مجنون؟ - إنه مهم. الآن فقط افعلها. 31 00:04:57,320 --> 00:05:00,995 إنها ثقيلة بشكل رهيب، مدموزيل. 32 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 افعل ذلك من أجلي! 33 00:05:18,320 --> 00:05:20,596 اللعنة أيضا! 34 00:05:23,600 --> 00:05:28,390 - شكراً جزيلاً. - ما مشكلتك؟ 35 00:05:29,000 --> 00:05:33,597 - هل سينتهي بي الأمر في السجن؟ - تريد إلغاء حقوق الملكية الخاصة. 36 00:05:33,720 --> 00:05:38,999 - هل يجب أن أسرق دراجة الجيران؟ - مرة واحدة فقط... 37 00:05:39,120 --> 00:05:44,035 أنا أطلب منك معروفًا، ولكنك جبان جدا. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,191 توقف عن عكس نفسك! 39 00:05:51,680 --> 00:05:56,390 لدي موعد الليلة، ولكن يمكننا الخروج غدا. 40 00:05:56,560 --> 00:06:00,633 إلغاء ذلك! أنا حقا أريد الخروج الليلة. 41 00:06:00,760 --> 00:06:06,517 - آسف. إنه جان بلومارت. - إنه بلومارت دائمًا. 42 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 - من هو معبودك الغامض؟ - المعبود؟ أنت لست ذكيا جدا. 43 00:06:11,840 --> 00:06:16,277 يمتلك والده عددًا من شركات الطباعة. يتظاهر جان بأنه عامل. 44 00:06:16,400 --> 00:06:20,189 - يبدو ذلك مثيرا للاهتمام. - لماذا؟ 45 00:06:20,560 --> 00:06:24,155 أنت لا تفهم. تريد أن يكون الجميع متساوين. 46 00:06:24,320 --> 00:06:27,756 وتظن أنك وحيد. لكنك لست كذلك. 47 00:06:27,880 --> 00:06:33,273 انتظر. لماذا أنت في الحب معي إذا كان هناك ألف آخرين مثلي؟ 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,873 - لاننى احبك. - هل يمكن أن تحب شخص آخر. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,591 - نعم، لو لم أقابلك. - نعم نعم. 50 00:06:43,800 --> 00:06:48,556 لقد كان سؤالا افتراضيا. لقد أسأت فهمي. 51 00:06:48,760 --> 00:06:54,153 المشكلة هي أنني يجب أن أوافق في كل ما تقوله، وتتمنى وتفكر فيه. 52 00:06:54,320 --> 00:06:59,713 أنت ضربة احتياجاتي. انت تحب أنا، ولكن هل يمكنني أن أسأل شيئا... 53 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 - ...ثم ترفض! - أشياء معينة لا تفعلها. 54 00:07:03,520 --> 00:07:07,354 إذا كنت تحب، تفعل تلك الأشياء. 55 00:07:09,040 --> 00:07:13,830 - أين أنت ذاهب للقاء بلومارت؟ - ميناء سلام الساعة السابعة. 56 00:07:20,360 --> 00:07:23,637 - هل جان بلومارت هنا؟ - هناك. 57 00:07:33,720 --> 00:07:38,590 - هل رأيت بول بيرييه؟ - وقال انه سوف يكون هنا في قليلا. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,678 - جان بلومارت. - هيلين برتراند. 59 00:07:43,920 --> 00:07:47,197 - خطيبة بول؟ - هل يقول ذلك؟ 60 00:07:47,320 --> 00:07:50,836 - أليس هذا صحيحا؟ - ليس تماما. 61 00:07:57,400 --> 00:08:00,313 اعذرني. هل تريد أن تشرب شيئا؟ 62 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 لا، لقد جئت لأسأل بول... ربما تريد أن تفعل لي معروفا؟ 63 00:08:07,320 --> 00:08:11,075 - ماذا؟ - هل تريد أن تلتقط دراجتي؟ 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,159 يقف في المنزل في الفناء ، على بعد بنايات قليلة من هنا. 65 00:08:15,320 --> 00:08:19,200 هناك شخص ما أفضل أن أتجنب اللقاء. 66 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 وإذا كان الشخص المعني ترى لي أن تأخذ ذلك؟ 67 00:08:22,840 --> 00:08:29,075 لا شيء يحدث. دراجة جديدة باللون الأزرق. شارع سيرفاندوني 28. 68 00:08:34,360 --> 00:08:39,594 - ممتاز. أخبر بول أنني قادم. - شكراً جزيلاً. 69 00:08:47,280 --> 00:08:52,753 - يوم جيد. هل غادر جان بيومارت؟ - وقال انه سوف يعود في قليلا. 70 00:08:52,880 --> 00:08:58,239 حسنًا. هل ستعطيه هذه ملصقات ليوم الأحد؟ 71 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 وهم من مادلين. 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 - بول! - مرحبا مادلين. 73 00:09:07,600 --> 00:09:10,911 - ما الذي تفعله هنا؟ - من هي مادلين؟ 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 - تعمل مع بلومارت. - صديقته؟ 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,755 - يذهبون إلى السرير معا. لماذا؟ - لقد استقبلته للتو. 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 - هل استقبلته؟ بالرغم من. - إنه جميل. 77 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 ليس فقط أنه يبدو جيدًا حقًا، وهو أيضًا مرحب جدًا. 78 00:09:31,480 --> 00:09:36,839 - أين يجب أن أوقف دراجتك؟ - شكرًا لك. هل كانت هناك أي مشاكل؟ 79 00:09:36,960 --> 00:09:40,396 ليس أثرا. مرحبًا بول. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,718 - هل هذه دراجتك؟ - راتبها. التقطته. 81 00:09:43,840 --> 00:09:48,118 - تخيل لو أنهم أمسكوا به! - ثم كنت مستاء. 82 00:09:48,840 --> 00:09:55,394 - هل قمت بسرقتها؟ - سأفعل ذلك بنفسي، لكنهم يعرفونني. 83 00:09:55,600 --> 00:10:00,310 وبعد ذلك جعلتني لصاً. الفتاة اللعينة لديك يا بول! 84 00:10:00,480 --> 00:10:04,917 - هراء صبياني هو هراء. - إنها لا تفوت. 85 00:10:05,040 --> 00:10:10,160 "خذ من الأغنياء و أعط للفقراء". يمين؟ 86 00:10:11,400 --> 00:10:17,749 - أنا شخصياً لا أفعل هذا النوع من الأشياء. - لكنك سرقت من أجلي. 87 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - شكرًا لك. - لقد كان قليلا جدا. 88 00:10:24,280 --> 00:10:30,071 - هل تقوم بتسليمها، أم ينبغي لي؟ - أنا فقط يجب أن استخدامه هذه الليلة. 89 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 سأعيده غدا. 90 00:10:33,240 --> 00:10:36,278 البقاء وتناول العشاء معنا. 91 00:10:37,680 --> 00:10:40,433 فقط استمر في سياستك. 92 00:10:47,440 --> 00:10:50,910 - أنت في المنزل في وقت مبكر. - هل هذه أنت يا هيلين؟ 93 00:10:51,040 --> 00:10:56,069 - نعم، مدام دي كايليتش. - فستان لطيف، يا صديقي الصغير. 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,280 سأعود بعد قليل يا أمي. 95 00:11:25,680 --> 00:11:30,800 <ط>تفرق الحشد، ولكن الشرطة لا يزال يحجب شارع واغرام- 96 00:11:30,920 --> 00:11:35,676 -حيث وقع التمرد. لم يتم الإبلاغ عن المزيد من الحلقات. 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,838 مارسيل ديلايل، قوس النصر. 98 00:11:39,000 --> 00:11:43,756 كم؟ نعم، لقد اتصلنا بالدكتور دوفال. 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,277 يجب أن أقول ذلك. شكرًا. 100 00:11:55,960 --> 00:11:59,794 مدموزيل...؟ أوه، هل هذا أنت؟ 101 00:12:00,160 --> 00:12:03,232 أنا أبحث عن بول بيرييه. 102 00:12:03,440 --> 00:12:06,637 سوف يأتي على الفور. شغل مقعدا. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,237 ًلا شكرا. 104 00:12:13,520 --> 00:12:17,673 يا له من فستان جميل. هل قمت بخياطتها بنفسك؟ 105 00:12:26,200 --> 00:12:28,316 حذرا! 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,836 احصل على الطبيب. 107 00:12:31,200 --> 00:12:35,478 - مرحبًا. ألا يجب أن أقلك؟ - أردت أن أذهب في نزهة على الأقدام. 108 00:12:35,600 --> 00:12:38,991 - ماذا حدث؟ - فاشيو دوريو قاموا بتقسيم الاجتماع. 109 00:12:39,120 --> 00:12:41,999 - هل كان جان بيومارت هناك؟ - لماذا ذلك؟ 110 00:12:42,120 --> 00:12:44,396 أنا فقط أسأل. 111 00:12:44,560 --> 00:12:49,157 - وماذا عن اللافتات؟ - سوف نلتقطهم غدا. 112 00:12:56,920 --> 00:13:00,356 اسمحوا لي أن أساعد. اجلس. 113 00:13:02,960 --> 00:13:08,239 عبور حيث أعتقد أنه غبي للضرب بشكل فاسد. 114 00:13:08,360 --> 00:13:12,638 الاشتراكيون، الديمقراطيون، الشيوعيون... مهما كنت. 115 00:13:13,360 --> 00:13:16,239 لا يزال ينزف. 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,478 - هل هو بخير؟ - نعم، شكرا لك. 117 00:13:21,840 --> 00:13:25,959 - دعني أرى الجرح. - مرحبا، رينيه. 118 00:13:32,280 --> 00:13:36,751 - انها ليست سيئة للغاية، أليس كذلك؟ - لا. 119 00:13:39,320 --> 00:13:41,596 كن آمنا. 120 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 شكرًا. 121 00:13:46,160 --> 00:13:49,790 - هل لي أن أسأل شيئا؟ - نعم. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,669 - هل يمكننا أن نلتقي يوما ما؟ - نعم! 123 00:13:55,040 --> 00:13:59,034 - لا، بالنسبة للبقية. - ولم لا؟ 124 00:13:59,720 --> 00:14:04,510 عملي. ليس لدي وقت لذلك لإشراك الآخرين في حياتي. 125 00:14:04,640 --> 00:14:09,589 - أنت لست مسؤولاً عني. - سأشعر بذلك. 126 00:14:12,240 --> 00:14:18,316 - آسف، الآن هو مكسور. - لا يهم، سأحتفظ بها على أية حال. 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,951 وداعا، هيلين. 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 هل نذهب؟ 129 00:15:16,960 --> 00:15:21,079 نحن بحاجة للحديث عن هذا. 130 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 دعونا ندخل في لحوم البقر. إنهم يلعبون دور جان غابين في أوديون. 131 00:15:25,280 --> 00:15:31,037 - لا أريد أن أرى فيلماً غبياً. - هل لديك أي اقتراحات أخرى؟ 132 00:15:31,520 --> 00:15:34,239 لدي ذلك. انا ذاهب للمنزل. 133 00:15:34,400 --> 00:15:39,998 لدي اقتراح. دعونا نتزوج. 134 00:15:41,200 --> 00:15:44,909 - إذن أنا متاح دائمًا؟ - ما الأمر معك؟ 135 00:15:45,040 --> 00:15:50,069 - ألا تعلم أنني أحبك؟ - لا، هذا هو بالضبط. 136 00:15:52,800 --> 00:15:58,637 ماذا علي أن أفعل؟ هل تصاب بالإغماء في كل مرة أراك فيها؟ 137 00:15:58,840 --> 00:16:03,152 - أنا ذاهب إلى المنزل. - لماذا أنت غاضب مني؟ 138 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 - لا أعرف. - ماذا حدث؟ 139 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 شفيت بسرعة. 140 00:16:31,720 --> 00:16:34,872 "السيد جان بيومارت." 141 00:16:35,040 --> 00:16:38,510 الكتابة اليدوية الجميلة. شخص أعرفه؟ 142 00:16:39,320 --> 00:16:42,836 - فتاة بول بيرييه. - لها واحدة جميلة؟ 143 00:16:44,000 --> 00:16:48,471 - هل تكتب لك؟ - وهذا هو الحرف الرابع. 144 00:16:48,600 --> 00:16:53,117 - هل ستخرج اليوم؟ - لا، لا بد لي من صنع الملصقات. 145 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 عليك أن تخرج. 146 00:16:55,720 --> 00:17:00,032 هل هي في العشرين من عمرها؟ أنا أفهمك. 147 00:17:00,160 --> 00:17:04,631 - ماذا تقصد؟ - هل لديك علاقة؟ 148 00:17:04,760 --> 00:17:06,273 لا. 149 00:17:09,200 --> 00:17:15,310 أنت تعمل كثيرا. دعونا نخرج مع مارسيل ودينيس الليلة. 150 00:17:15,800 --> 00:17:20,510 تعال في الساعة السابعة. ثم نخرج ونرقص. 151 00:17:20,800 --> 00:17:23,076 أنا أبدو كرجل نبيل. 152 00:17:23,240 --> 00:17:25,709 نعم، ولكن... 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,113 أريد أن أكون معك. 154 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 مرحبًا! 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,758 مرحبًا. 156 00:18:01,880 --> 00:18:05,032 هيلين، أنت تعرف مادلين. 157 00:18:05,280 --> 00:18:08,796 وهنا لدينا... دينيس. 158 00:18:09,680 --> 00:18:12,718 الجلوس هناك صديقي المفضل مارسيل. 159 00:18:13,360 --> 00:18:18,275 - ما الذي تفعله هنا؟ - أحب الرقص. هل أنت أيضا؟ 160 00:18:18,400 --> 00:18:23,076 - نعم، ولكن لا أستطيع. - الرقص معها. 161 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 - ليس هذا ما قصدته.. - إنها مع الحياة كجهد! 162 00:18:55,880 --> 00:19:01,671 - لماذا لا تكتب لي؟ - لن أشجعك. 163 00:19:04,840 --> 00:19:07,958 - هل نجتمع معا؟ - نعم. 164 00:19:08,800 --> 00:19:11,679 لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة. 165 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 وأنت وبولس؟ 166 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 هل انفصلت؟ 167 00:19:26,280 --> 00:19:29,636 لكنه لا يزال يحبك، أليس كذلك؟ 168 00:19:30,320 --> 00:19:34,837 أنا لا أحبه. كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ 169 00:19:37,160 --> 00:19:38,958 ماذا الآن؟ 170 00:19:39,840 --> 00:19:43,629 - ماذا هناك؟ - لا شئ. القليل من الصداع. 171 00:19:43,760 --> 00:19:47,151 - اجلس. - لا، أنا أتناول بعض الحبوب. 172 00:19:47,280 --> 00:19:50,352 - دعني أذهب. اجلس. - لا أريد الإزعاج.. 173 00:19:50,520 --> 00:19:54,639 أنت لا تفعل ذلك. على الآخرين فقط أن يفعلوا ذلك استمر إذا لم آتي. 174 00:20:00,040 --> 00:20:04,910 إنهم ليسوا هنا. ربما يفعل مارسيل ذلك في وتناول مشروب في مكان ما. 175 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 حسنًا، لكننا سنأخذ طاولة كبيرة. 176 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 سيكون هناك ستة منا. 177 00:20:23,840 --> 00:20:26,229 هل أنت في وضع أفضل؟ 178 00:20:27,480 --> 00:20:31,314 - هل أنت سعيد لأنك أتيت؟ - نعم. أنت؟ 179 00:20:31,480 --> 00:20:34,074 أنت تعرف ذلك جيدًا. 180 00:20:35,240 --> 00:20:38,551 لا أعلم إذا كنت تتذكر... 181 00:20:38,720 --> 00:20:44,352 سألت في إحدى رسائلي: إذا كنت تعرف لماذا نحن موجودون. 182 00:20:44,480 --> 00:20:45,879 نعم... 183 00:20:48,120 --> 00:20:53,593 ماذا يجب أن أجيب؟ لا أحد يستطيع الإجابة على ذلك. 184 00:20:55,680 --> 00:21:01,119 - كم عمرك؟ - والأهم أننا هنا. 185 00:21:03,280 --> 00:21:07,956 - لقد تبعتك. - الآن الليلة؟ 186 00:21:13,320 --> 00:21:19,396 عندما كتبت لك تلك الرسالة، لم يكن لدي أي فكرة- 187 00:21:19,520 --> 00:21:26,597 -ماذا كنت سأفعل بحياتي. ولكن الآن أعرف. شكرًا. 188 00:21:28,480 --> 00:21:33,111 مارسيل والآخرون لن يأتوا، أليس كذلك؟ 189 00:21:33,240 --> 00:21:35,993 هل يهم؟ 190 00:21:36,880 --> 00:21:40,635 لم يكن لديك صداع. كان الأمر كما هو الحال مع الدراجة. 191 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 نعم، لدي صداع. لكن عندما رحلت ظننت... 192 00:21:45,240 --> 00:21:49,199 أردت فقط أن التحدث معك وحدك. 193 00:21:50,160 --> 00:21:55,712 أنت لا يصدق. انها ليست غريبة جدا ولم أجب على رسائلك. 194 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 أنا أعرف ما أشعر به. هل أنت أيضا؟ 195 00:22:03,640 --> 00:22:09,352 - أين ذهب الآخرون؟ - هل تريد أن تذهب معهم أو تجيبني؟ 196 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 ليس لدي إجابات. 197 00:22:14,200 --> 00:22:19,878 - أين ذهبوا؟ - لذلك لا تجيب، ولكن البقاء. 198 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 أنا أحب ذلك، ولكن... 199 00:22:24,760 --> 00:22:28,435 - أي مطعم؟ - بالزار. 200 00:22:28,600 --> 00:22:34,312 - إنها قريبة. نذهب إلى هناك. - لا! لكن اذهب فقط. 201 00:22:35,600 --> 00:22:41,278 - آسف، لقد أفسدت أمسيتك. - أنت لم تدمر أي شيء. 202 00:22:41,480 --> 00:22:44,552 إنها مادلين، أليس كذلك؟ 203 00:22:44,800 --> 00:22:48,475 ليس لها علاقة بالقضية. 204 00:22:51,280 --> 00:22:55,353 أنت شابة وجميلة جدا. 205 00:22:57,160 --> 00:23:02,678 لديك الحق في التمتع بالحياة. ننسى لي. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 اعذرني. اعذرني. 207 00:23:21,120 --> 00:23:26,877 - كيف حالك هيلين؟ - جيد. 208 00:23:31,560 --> 00:23:35,394 سأذهب إلى المنزل لأمي معهم. نراكم في وقت العشاء. 209 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 مرحبًا. 210 00:23:50,480 --> 00:23:53,791 الآن أنا من يتبعك. 211 00:23:53,960 --> 00:23:58,193 لقد وصلت للتو إلى المنزل من مؤتمر في لندن. 212 00:23:58,320 --> 00:24:00,630 هل تريد أن تتذوق؟ 213 00:24:04,960 --> 00:24:11,115 - أنا أعيش قاب قوسين أو أدنى. قهوة؟ - دعنا نذهب. 214 00:24:14,440 --> 00:24:16,317 مريح. 215 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 من ذاك؟ 216 00:24:30,520 --> 00:24:35,469 من أحد مطابع والدي. هل تعرف Biomarts Forlagene؟ 217 00:24:35,640 --> 00:24:41,795 نعم نعم. إنهم يصنعون كتبنا المدرسية. يجب أن تكون غنيا. 218 00:24:43,600 --> 00:24:48,993 لقد وضعت ذلك خلفي. لقد خرجنا أنا وأبي - 219 00:24:49,120 --> 00:24:55,469 -عندما نظمت عماله. نحن لسنا على شروط التحدث. 220 00:24:58,880 --> 00:25:01,269 أسكب القهوة. 221 00:25:05,240 --> 00:25:08,756 - فقط كنت غنيا. - ماذا ستفعل بعد ذلك؟ 222 00:25:08,880 --> 00:25:13,750 شراء سيارة كبيرة وقيادة إيفون ووالدتها رحلة إلى الريف. 223 00:25:13,920 --> 00:25:18,471 - والدتها ستستمتع بذلك. - وماذا عن نفسك؟ 224 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 لا يمكن تحقيق رغباتي. 225 00:25:24,760 --> 00:25:29,755 ماذا تريد حقا؟ 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,675 حسناً، متجر أزياء. 227 00:25:34,120 --> 00:25:38,318 لا، أفضل النوم لفترة أطول كل صباح. 228 00:25:38,440 --> 00:25:41,512 ماذا تريد؟ 229 00:25:43,040 --> 00:25:49,036 - أنا لا أفكر أبدا في هذا النوع من الأشياء. - يجب عليك. فكر بي. 230 00:27:10,600 --> 00:27:12,671 بخير. اذهب الآن. 231 00:27:19,440 --> 00:27:25,311 الأمر مختلف هذا العام. أقل ركودًا ومطلوبًا. 232 00:27:25,440 --> 00:27:30,719 ماذا يجب أن أقول؟ المزيد معمارية. 233 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 تقول إيفون، أنك صممت الفساتين. 234 00:27:34,680 --> 00:27:37,035 - هل هذا صحيح؟ - نعم. 235 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 تعال واعمل معي في نيويورك. افعلها. سنة واحدة فقط. 236 00:27:46,320 --> 00:27:50,791 أوه، نيويورك! هل تقبل ذلك؟ 237 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 - نيويورك نعم.. - هل قلت نعم؟ 238 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 لا، قصدت أنني أفهم. ليس أنني أسافر. 239 00:27:58,720 --> 00:28:04,159 ليس عليك أن تجيب الآن. خذ بطاقتي. سأبقى في فندق "الريتز" حتى يوم الثلاثاء. 240 00:28:16,880 --> 00:28:18,678 نيويورك؟ 241 00:28:18,840 --> 00:28:21,559 يا لها من فرصة رائعة. 242 00:28:22,800 --> 00:28:24,711 حسنا... 243 00:28:26,880 --> 00:28:30,271 كم أنا أحمق. 244 00:28:30,880 --> 00:28:35,397 اعتقدت... انسى الأمر. 245 00:28:36,040 --> 00:28:40,238 لا، قل ذلك الآن. 246 00:28:41,760 --> 00:28:46,675 اعتقدت أنك تحبني. 247 00:28:46,960 --> 00:28:51,989 أن علينا أن نتزوج وخلق الحياة معا. 248 00:28:56,680 --> 00:29:01,550 - ستكون الحرب. - لا فرق بالنسبة لنا. 249 00:29:01,680 --> 00:29:04,559 نحن نتفكك. 250 00:29:05,920 --> 00:29:09,550 أنت موهوب. إنها فرصة للحصول على مهنة. 251 00:29:09,680 --> 00:29:13,833 حياتي هي السياسة. انها ليست لك. 252 00:29:15,600 --> 00:29:18,752 اسمحوا لي أن تسوية الأمر. 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,871 أنا أحبك 254 00:29:23,120 --> 00:29:26,397 أريد أن أتزوجك. 255 00:29:28,200 --> 00:29:32,080 الوقت ليس للزواج. 256 00:29:49,320 --> 00:29:52,472 المتمردون يهاجمون برشلونة الناس يفرون شمالا 257 00:29:52,680 --> 00:29:56,196 اسبانيا تمنع اللاجئون يصلون إلى فرنسا 258 00:29:56,400 --> 00:29:59,836 فرنسا تفتح الحدود للاجئين الولاء 259 00:30:07,200 --> 00:30:10,113 تحيا فرنسا! 260 00:30:11,320 --> 00:30:15,996 ألا يعلم أن فرنسا ترفض لمساعدة الاسبان؟ 261 00:30:18,200 --> 00:30:19,873 مرحبا... 262 00:30:21,360 --> 00:30:24,318 هل لديك لحظة؟ 263 00:30:36,080 --> 00:30:41,871 مطبخ الحساء للاجئين! هل يوقف الفاشيين؟ 264 00:30:42,040 --> 00:30:47,319 - لا يمكن إيقافهم في إسبانيا الآن. - وهذا ما أريد أن أتحدث عنه. 265 00:30:47,480 --> 00:30:51,997 - أريد أن أذهب إلى هناك. - انتهى. لقد فاز فرانكو. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,519 لا تزال هناك فرصة صغيرة. أريد الانضمام إلى الميليشيا الإسبانية. 267 00:30:58,200 --> 00:31:04,310 - لماذا؟ - أنا لا أفعل الخير هنا. 268 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 - يمكنك مساعدتي عبر الحدود. - إنه صعب للغاية. 269 00:31:09,880 --> 00:31:13,316 وخطير جدا. يمكن أن تسوء الأمور. 270 00:31:14,200 --> 00:31:18,751 الآن تبدأ من جديد. أنا لست مسؤوليتك. 271 00:31:18,920 --> 00:31:23,994 أنا لا ألومك إذا حدث شيء ما. 272 00:31:25,120 --> 00:31:29,318 أريد أن أذهب، جان. 273 00:31:33,000 --> 00:31:35,913 سوف أصلح الأمر. 274 00:31:36,360 --> 00:31:40,593 - هل تسافر بسببنا؟ - نحن؟ 275 00:31:40,760 --> 00:31:44,355 أنت وأنا أو أنت والطفلة هيلين؟ 276 00:31:44,520 --> 00:31:51,358 - أنا وأنت بالطبع. - "أنا وأنت" لم نعد موجودين. 277 00:31:52,720 --> 00:31:58,511 كانت لدينا علاقة مفتوحة، أليس كذلك؟ لم نرغب في أن نكون مقيدين. 278 00:31:58,720 --> 00:32:04,398 لا تتزوج أو تعيش معًا. قلنا أن التوقيت كان خاطئا. 279 00:32:04,520 --> 00:32:07,478 لقد كان كذلك. 280 00:32:09,440 --> 00:32:12,956 لا يزال الأمر كذلك. 281 00:32:14,200 --> 00:32:18,433 الأمر مختلف معها. أنت تعرف ذلك. 282 00:32:19,040 --> 00:32:23,955 - إنها حامل، أليس كذلك؟ - ماذا لديك؟ 283 00:32:24,240 --> 00:32:30,395 لم تكن تعرف ذلك؟ لقد استفسرت عن الإجهاض. 284 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 فقط خفف عني. 285 00:32:36,400 --> 00:32:40,633 - سأعود حالا! - لا تنساني يا جان. الحدود. 286 00:32:40,800 --> 00:32:42,950 سوف أصلح الأمر! 287 00:32:45,480 --> 00:32:48,518 - أنا قادم! - اسمح لي يا سيدتي. 288 00:32:48,680 --> 00:32:52,674 لا يا صديقي الصغير. أنا أفتح. 289 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 آسف يا سيدتي. أنا أبحث عن هيلين. 290 00:33:00,560 --> 00:33:04,519 إنها غير مريحة. أعود في يوم آخر. 291 00:33:04,640 --> 00:33:06,472 عفوا. 292 00:33:10,320 --> 00:33:16,794 - حسنًا أيها الصديق الصغير؟ هل ترغب ببعض الشاي؟ - لا يا سيدتي. 293 00:33:17,000 --> 00:33:21,790 - فقط عد إلى السرير. - ماذا أخذت؟ 294 00:33:23,520 --> 00:33:28,230 هل كانت حبوب؟ متى؟ 295 00:33:29,080 --> 00:33:31,674 - سأحضر الطبيب. - لا! 296 00:33:31,800 --> 00:33:37,079 العنوان هناك. مدام مونج. ليس لديها هاتف. 297 00:33:37,240 --> 00:33:41,438 اسرع. لقد مرت 12 ساعة ووعدت أن تأتي. 298 00:33:41,600 --> 00:33:47,790 من المستحيل الحصول على سيارة أجرة. مترو الأنفاق أسرع بكثير. 299 00:33:48,640 --> 00:33:54,318 أليس هذا مجرد إبداع؟ اليهود يتذمرون دائما. 300 00:33:54,640 --> 00:33:57,029 إنها ليست يهودية. 301 00:33:57,200 --> 00:34:03,469 أوه، آسف. لكن القديم يهودي، لذلك اعتقدت ذلك. 302 00:34:03,640 --> 00:34:10,159 الحقيقة هي، أنهم والماسونيون هم العدو. 303 00:34:10,320 --> 00:34:16,669 الآن خذ هتلر. أنا لست كذلك ودية الألمانية، لكنه ليس سيئا. 304 00:34:17,280 --> 00:34:25,280 يفعل شيئًا تجاه اليهود. والأميركيون لا يمكن الاعتماد عليهم. 305 00:34:25,840 --> 00:34:31,233 روزفلت! ماجى على الاسم. لديه أيضا أنف كبير. 306 00:34:37,800 --> 00:34:39,757 هنا… 307 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 اغسل نفسك بشكل صحيح. 308 00:34:49,120 --> 00:34:51,430 فويلا! راضي؟ 309 00:35:10,120 --> 00:35:11,952 انتظر! 310 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 الباب! 311 00:35:18,240 --> 00:35:22,791 - هكذا. ثم انتهى الأمر. - هل يمكنني التحدث معها؟ 312 00:35:22,960 --> 00:35:27,033 لا، ليس الآن. انها ليست للرجال. 313 00:35:27,160 --> 00:35:30,676 هل يمكن نقلها؟ في وقت لاحق، وهذا هو. 314 00:35:30,840 --> 00:35:37,439 هل تريد نقلها؟ مفهومة. هذا يكفي. خذ سيارة أجرة. 315 00:35:37,800 --> 00:35:43,751 - بالتأكيد أنت الرجل المعني؟ - نعم. 316 00:35:44,000 --> 00:35:48,915 سيكون 50 فرنكًا. أنا لا فاحش. 317 00:35:57,320 --> 00:36:01,154 - أين إيفون؟ - ذهبت إلى المنزل. 318 00:36:02,480 --> 00:36:09,238 وفقا للطبيب، لديك عدوى والحمى. يجب أن يتم الاعتناء بك. 319 00:36:09,520 --> 00:36:13,753 - أريد ملابسي. أين هي؟ - هادئ الآن. 320 00:36:13,880 --> 00:36:19,831 يمكنك البقاء هنا. يجب على إيفون أن تعمل، ووالدتها لا تستطيع الاعتناء بك. 321 00:36:20,000 --> 00:36:22,879 سأساعدك على الخطافات. 322 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 أنا أحبك 323 00:36:29,000 --> 00:36:35,110 أوه، لذلك. أود أن أصدق ذلك. 324 00:36:35,800 --> 00:36:39,156 هذا هو الأسوأ من كل شيء. 325 00:37:20,280 --> 00:37:23,796 - مادلين! - جان! 326 00:37:23,920 --> 00:37:27,390 - ما هذا؟ - أنت تعرف تشارلز أرنو. 327 00:37:27,520 --> 00:37:32,515 - السيد بيومارت. ومن هو؟ - مايل برتراند، مصدر الفرح. 328 00:37:32,640 --> 00:37:36,110 - متى عدت إلى المنزل؟ - منذ بضعة أسابيع. 329 00:37:36,240 --> 00:37:40,029 - أخذت إجازة قصيرة بعد الحرب. - وهذا؟ 330 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 لا شئ. 331 00:37:43,040 --> 00:37:46,556 - لا تلعب بشكل كامل. - تصمد، تشارلز! 332 00:37:46,680 --> 00:37:50,992 - أنا أكره الأبطال. - لماذا لم تتصل بي؟ 333 00:37:51,120 --> 00:37:55,830 لقد كنت مشغولا جدا. لا تقلق. 334 00:37:55,960 --> 00:38:00,716 انا ايضا ضد الاختلاط أنفسهم في حروب الآخرين. 335 00:38:00,840 --> 00:38:06,677 وأنت يا مدموزيل؟ هل تريد القتال؟ للتشيك والبولنديين؟ 336 00:38:06,800 --> 00:38:10,395 توفي والدي في الحرب الأخيرة. اليوم السابق للهدنة. 337 00:38:10,560 --> 00:38:13,712 - إجابة مثالية. - كان يجب أن أوقفك. 338 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 هيلين... هل يمكنني أن أدعوك بذلك؟ 339 00:38:16,720 --> 00:38:21,271 الرجل مزعج. ويتحمل اللوم في كل شيء. 340 00:38:21,400 --> 00:38:27,157 فقال دوستويفسكي: لقد فعلنا ذلك المسؤولية عن كل شيء وكل شخص." هراء! 341 00:38:27,320 --> 00:38:32,190 فاس الروسية النموذجية. نحن لسنا مسؤولين عن الأجانب. 342 00:38:32,320 --> 00:38:37,872 كن هادئا، تشارلز. أنت تتعب الفتاة الحلوة. 343 00:38:38,520 --> 00:38:44,630 - هل تعلم أن مارسيل قام بالتسجيل؟ - ثم جاء قبلي. 344 00:38:44,760 --> 00:38:50,790 - الحرب ستأتي في سبتمبر. - الحروب تبدأ دائمًا في سبتمبر. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,954 بعد الحصاد. 346 00:38:55,640 --> 00:39:01,113 - والآن ماذا؟ - وكأنك تريد الحرب. 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,038 - أنا ببساطة لا أفهم ذلك. - أنا أعيش في الواقع. 348 00:39:07,160 --> 00:39:10,312 لا أريد حتى أن أفكر في الحرب. 349 00:39:10,480 --> 00:39:14,314 وعندما يأتي، هل تتصرف وكأنك لا شيء؟ 350 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 - أريد أن أرتاح. - لا يمكنك. 351 00:39:17,160 --> 00:39:19,629 هل يجب أن نراهن؟ 352 00:39:19,760 --> 00:39:21,751 حسنا، تفضل. 353 00:39:31,320 --> 00:39:36,156 - هل هو للسيدة ميلر؟ - نعم، ولكننا نفتقد البطانة. 354 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 وكان عليها أن ترسله من ألمانيا، لكنه لم يأت. 355 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 لم تسمع ذلك على الراديو؟ فشلت المفاوضات. 356 00:39:48,280 --> 00:39:50,954 أعلنت إنجلترا الحرب. 357 00:39:51,080 --> 00:39:55,313 نعم عزيزتي الفتيات. لقد بدأت الأوقات الرهيبة. 358 00:39:58,080 --> 00:40:02,438 لا تصاب بالاكتئاب. يحصل على إجازة. 359 00:40:03,480 --> 00:40:06,871 وسوف تهب على ذلك. هو ذاهب إلى المنزل إلى الأبد. 360 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 هل ينبغي لي بعد ذلك استخدام واحدة من جيجي رسائل مقدمة غبية. 361 00:40:11,080 --> 00:40:17,474 - جرب واحدة أخرى. إنها مزعجة. - لا أعرف أي شخص آخر. 362 00:40:17,600 --> 00:40:20,194 ابحث عن والديه. 363 00:40:20,400 --> 00:40:24,553 والدا جان؟ هل أنت ذكي حقا؟ 364 00:40:24,800 --> 00:40:28,077 - ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ - أنت لا تعرف أبدا. 365 00:40:31,720 --> 00:40:34,917 يوم جيد. لدي موعد. 366 00:40:40,720 --> 00:40:46,591 - يوم جيد يا مدموزيل برتراند. - شكرا لك على السماح لي بالمجيء. 367 00:40:46,720 --> 00:40:51,112 زوجي سوف يأتي على الفور. إنه يتحدث على الهاتف. 368 00:40:53,400 --> 00:40:59,032 - اجلس. هل ترغب ببعض الشاي؟ - نعم، شكرا لك. 369 00:40:59,160 --> 00:41:04,439 - الحليب أم الليمون؟ انها باردة. - ليمون من فضلك. 370 00:41:06,800 --> 00:41:11,192 - إذن أنت صديق لجين؟ - نعم. 371 00:41:12,120 --> 00:41:17,069 كيف حاله؟ نحن لا نرى بعضنا البعض كثيرًا، كما تفهم. 372 00:41:17,200 --> 00:41:22,878 وصلتني رسالة في ذلك اليوم. إنه مع المشاة في دييب. 373 00:41:23,000 --> 00:41:24,832 دييب؟ 374 00:41:27,600 --> 00:41:30,752 آسف للتأخير. 375 00:41:33,520 --> 00:41:38,071 يوم جيد. من دواعي سروري. 376 00:41:39,440 --> 00:41:42,831 ولم يكن واضحا من رسالتك.. 377 00:41:42,960 --> 00:41:46,191 ما هو الأمر؟ 378 00:41:46,320 --> 00:41:50,996 مدام جراندجوان، التي تعرفينها، اقترح أن أبحث عنك. 379 00:41:51,120 --> 00:41:54,511 - اعتقدت أنك قد تكون قادرا على المساعدة. - يساعد؟ 380 00:41:54,720 --> 00:41:56,916 الآن اجلس. 381 00:41:57,560 --> 00:42:02,873 لقد ظنت أنك قد ترغب في رؤيتها، أن جان حصل على منصب أقل خطورة. 382 00:42:03,000 --> 00:42:07,756 - جيجي جراندجوان؟ - نعم، إنها تعرف جنرالا. 383 00:42:07,920 --> 00:42:13,359 يحتاج إلى أشخاص معه تجربة جان في الموظفين في باريس. 384 00:42:13,560 --> 00:42:18,873 يساعد إذا كان مؤثرا شخص يدخل كلمة... 385 00:42:19,040 --> 00:42:24,353 من سيقاتل ضد الألمان؟ إذا حصل الجميع على وظيفة في باريس؟ 386 00:42:24,480 --> 00:42:28,758 - لا أريد أن يُقتل. - لا أحد يفعل ذلك. 387 00:42:28,920 --> 00:42:33,949 هنري، هل لي... هل تعذرنا للحظة؟ 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,271 42 مشاة 389 00:43:01,400 --> 00:43:05,951 لدي خطاب تعريف ويبحث عن العقيد كاتيلاس. 390 00:43:06,080 --> 00:43:09,710 - أنا أسألك... - ماذا تريد أيها العقيد؟ 391 00:43:09,880 --> 00:43:16,354 أنا أبحث عن خطيبي. جان بيومارت، الفوج 42. 392 00:43:16,800 --> 00:43:20,919 ريبنتيني... الجبهة. 393 00:43:28,360 --> 00:43:32,240 - يجب أن أعتقلك فعلاً. - هل أنت من الشرطة العسكرية؟ 394 00:43:32,400 --> 00:43:36,871 - نعم. هل سيتم اصطحابك من المحطة؟ - لا، أنا ذاهب لزيارة. 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,789 عند الصديقة؟ احذري، فقد يقع في مشكلة. 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,754 إنه ليس صديقي لكن أخي. 397 00:43:45,040 --> 00:43:49,830 - ما هو الأمر المهم جدا؟ - زوجته مريضة. 398 00:45:31,120 --> 00:45:36,433 أيقظ الرقيب مارك. أيقظه! 399 00:45:51,640 --> 00:45:53,631 أنت لطيف! 400 00:45:57,840 --> 00:46:01,595 ترقب النواب، ريتشارد! 401 00:46:04,400 --> 00:46:06,835 أي حرف؟ 402 00:46:07,960 --> 00:46:12,591 لقد تم إرساله بالفعل. لقد رتبت جيجي كل شيء. عليك فقط أن- 403 00:46:12,720 --> 00:46:16,839 - طلب العقيد لترتيب النقل. 404 00:46:17,080 --> 00:46:21,313 أنا لا أتراجع. أبدا في الحياة. 405 00:46:21,440 --> 00:46:26,640 ولم لا؟ هل تخافين من ردة فعل أصدقائك؟ 406 00:46:27,080 --> 00:46:31,233 يمكن الفوز بالحرب بسهولة بدون أربع أو خمس طلقات. 407 00:46:32,640 --> 00:46:38,158 - حاول أن تفهم ولو لمرة واحدة. - يفهم؟ 408 00:46:41,240 --> 00:46:45,518 أريد أن أفجر الحرب الغبية. لا فرق. 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,951 إذا مت، سأقتل نفسي. 410 00:46:49,640 --> 00:46:54,760 - الحرب ليست علينا فقط. - نعم، هو كذلك. 411 00:46:55,480 --> 00:47:00,600 سأفعل أي شيء من أجلك. الكذب والغش والسرقة 412 00:47:00,720 --> 00:47:03,872 -خيانة بلدي، ارتكاب جريمة قتل. 413 00:47:04,400 --> 00:47:06,596 أوه لا! هنا. 414 00:47:17,880 --> 00:47:20,872 انها تجلب رسالة. 415 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 هل يمكنني رؤية الرسالة؟ 416 00:47:39,600 --> 00:47:43,514 - وهل تعرف هنري بيومارت؟ - نعم. 417 00:47:44,800 --> 00:47:47,599 ادخلي يا مدموزيل. 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,112 - ميمي! لقد اخترق الألمان. - هل أنت متأكد؟ 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,471 - قالوا ذلك على الراديو. - لقد تم غزونا! 420 00:48:00,600 --> 00:48:04,753 الأم تجلس بجانب الراديو. إنها تخاف. لا بد لي من العودة إلى المنزل. 421 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 أذهب إلى جان. سآتي بعد العشاء. 422 00:48:16,960 --> 00:48:20,794 - متى أتيت؟ - بعد ظهر هذا اليوم. 423 00:48:23,120 --> 00:48:28,513 - لماذا فعلت ذلك؟ - لم يسمح لك بالقتل. 424 00:48:29,360 --> 00:48:34,673 تفضل، اضربني أو اتركني. افعل ما تريد. 425 00:48:34,880 --> 00:48:40,592 - خير من أن تقتل. - العالم لا يتكيف معك! 426 00:48:40,720 --> 00:48:45,840 - لا سيما عندما نكون معا. - لقد بحثت عن والدي من وراء ظهري! 427 00:48:46,000 --> 00:48:51,313 - لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر. - آسف. سأعود. 428 00:48:51,480 --> 00:48:54,472 لقد اخترق الألمان! 429 00:48:54,640 --> 00:48:59,714 الآن سوف تقتل. لم أستطع إلا تمديد حياتك بضعة أيام. 430 00:48:59,880 --> 00:49:05,478 هل تعرف ماذا فعلت؟ لا، ربما لا تفعل ذلك. 431 00:49:05,680 --> 00:49:10,072 أنت طفل. لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك لقد وقعت في الحب معك. 432 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 - لم تفعل. - نعم. 433 00:49:13,680 --> 00:49:18,675 لا، لقد قلت أنك تحبني. 434 00:49:19,000 --> 00:49:22,197 لكنك لم تحب كما فعلت. 435 00:49:22,320 --> 00:49:25,631 - هيلين... - أحبك كثيرا. 436 00:49:27,480 --> 00:49:31,917 - استمع لي. - ولكن لماذا تحبني؟ 437 00:49:33,120 --> 00:49:38,957 لا أريد أن أخدع نفسي بعد الآن. أنا أحصل على أغراضي. 438 00:49:39,280 --> 00:49:42,477 - انتهى. - لا تذهب. 439 00:49:45,200 --> 00:49:51,071 ليس عليك الخروج. سأعود الليلة. 440 00:49:51,240 --> 00:49:55,711 - نعم. سوف أرتدي ملابسي في وقت لاحق. - لا تذهب! 441 00:49:56,280 --> 00:49:59,955 انا ذاهب الآن. 442 00:50:08,920 --> 00:50:13,915 لا ينبغي لي أن أتدخل معك في هذا. إنه خطأي. 443 00:50:14,240 --> 00:50:16,072 اغفر لي. 444 00:50:25,200 --> 00:50:28,238 تمنى لي الحظ. 445 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - هل الآن تتمنى لنفسك التوفيق؟ - نعم. 446 00:50:33,560 --> 00:50:36,518 جيد، جيد. حظ سعيد. 447 00:51:47,680 --> 00:51:49,830 من جان. 448 00:51:56,960 --> 00:52:01,830 وهو مصاب ويستلقي في المستشفى في أراس. 449 00:52:02,120 --> 00:52:05,317 رحلة طويلة. السكة الحديد مسدودة. 450 00:52:05,440 --> 00:52:10,435 - دعنا نذهب إلى الداخل ونتحدث عن ذلك. - لا، سأجد طريقة أخرى للخروج. 451 00:52:10,560 --> 00:52:14,235 - تعال. سنتحدث عن ذلك غدا. - لا! 452 00:52:15,080 --> 00:52:19,790 - هل تعرف ماذا تفعل؟ - نعم. 453 00:52:21,840 --> 00:52:28,155 - خذها هنا. سوف تحتاج إليها. - هل يمكنك إدارة؟ 454 00:52:28,280 --> 00:52:30,191 نعم. 455 00:53:22,320 --> 00:53:27,918 <ط> هنا راديو فرنسا. المارشال بيتان، رئيس مجلس إدارة... 456 00:53:28,040 --> 00:53:32,079 مساء الخير يا سيدتي. هل يمكنني قضاء الليل على أرضك؟ 457 00:53:32,200 --> 00:53:37,479 أيها المواطنون الأعزاء! بناء على طلب رئيس الجمهورية- 458 00:53:37,600 --> 00:53:44,677 -أتعهد للحكومة، دعماً لجيشنا الباسل... 459 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - ...إذا كانت البطولة... - إلى أين أنت ذاهب؟ 460 00:53:49,120 --> 00:53:53,159 - أراس. - ...ضد عدو أعلى بكثير... 461 00:53:53,280 --> 00:53:59,390 ... والدعم لقدامى المحاربين لدينا، والذي يشرفني قيادته. 462 00:53:59,560 --> 00:54:05,078 <ط> بدعم من جميع الناس أنا أقف في خدمة فرنسا- 463 00:54:05,200 --> 00:54:10,274 -للتخفيف من معاناته. في هذه اللحظة المؤلمة- 464 00:54:10,440 --> 00:54:16,789 -أفكاري تذهب إلى اللاجئين الذي يتجول في طرقاتنا. 465 00:54:16,920 --> 00:54:23,189 <ط> لديك تعاطفي الكامل. بالحزن في القلب... 466 00:54:23,320 --> 00:54:28,633 - ...أطلب منكم إلقاء أسلحتكم. - يمكنك النوم هنا بجوار النار. 467 00:54:46,320 --> 00:54:50,359 يوم جيد يا سيدي. هل لي أن أطلب بعض الحليب؟ 468 00:54:50,480 --> 00:54:52,471 بالطبع يا مدموزيل. 469 00:54:54,240 --> 00:54:56,754 أولئك الذين! قف! 470 00:54:58,080 --> 00:55:00,754 توقف الآن! 471 00:55:16,200 --> 00:55:20,353 - هل ستوافق الآنسة؟ - ًلا شكرا. 472 00:55:20,520 --> 00:55:24,559 - إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى أراس. 473 00:55:40,480 --> 00:55:45,270 - هذا السيد ليس هنا. - أين هو؟ 474 00:55:47,040 --> 00:55:49,873 أين هو الرجل 475 00:55:51,920 --> 00:55:59,316 - لقد تم إرساله بعيدا. - وهو أسير حرب في ألمانيا. 476 00:55:59,880 --> 00:56:06,035 - هناك هدنة، بعد كل شيء. - نحن نؤمن فرنسا لأنفسنا. 477 00:56:06,400 --> 00:56:09,199 ولهذا السبب نأخذ السجناء. 478 00:56:17,840 --> 00:56:23,233 - فقط اذهبي إلى السرير يا أمي. - انطفأ الضوء. نذير شؤم. 479 00:56:23,360 --> 00:56:27,399 - أقوم بتشغيله مرة أخرى. - لا يزال نذير شؤم. 480 00:56:27,520 --> 00:56:30,114 تبدو متعبة. 481 00:57:16,280 --> 00:57:20,319 جيجي؟ أين أنت 482 00:57:20,680 --> 00:57:25,038 - كارل هاينز! - حبيبي! 483 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 رائع! 484 00:57:31,880 --> 00:57:35,077 - كيف كان الأمر في برلين؟ - رهيب. 485 00:57:35,200 --> 00:57:41,674 شاهد ذلك بنفسك. الشاي والكعك متضمنة السائق وإيفا براون في الساعة الخامسة. 486 00:57:41,960 --> 00:57:46,158 نموذجي للطبقة المتوسطة الدنيا. 487 00:57:48,320 --> 00:57:56,193 لن تتحسن الأمور الليلة. عشاء مع الجنرال كلاوسن، SS. 488 00:57:56,360 --> 00:58:01,560 قبل عشر سنوات كان هو وكيل التأمين. 489 00:58:01,760 --> 00:58:07,631 للتفكير. وكيل التأمين! أين أنت يا شميدت؟ 490 00:58:07,760 --> 00:58:14,439 هل هذا هو الحال؟ أنت تعرف ماذا تتضمن مهمتي الجديدة؟ 491 00:58:14,600 --> 00:58:20,391 - لتجميع اليهود الأجانب معًا. - مسكين عزيزي. ماذا ستفعل؟ 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,031 هل تعرف أين تعيش الآن؟ في فندق "الريتز" مع جنرال ألماني. 493 00:58:25,160 --> 00:58:29,279 - هذه كذبة! - لا، لقد عرفته قبل الحرب. 494 00:58:29,400 --> 00:58:36,397 - اسأل ماري. كانت هناك. - نعم. لديه جناح في الطابق العلوي. 495 00:58:37,880 --> 00:58:42,875 - هيلين الصغيرة. متى أتيت؟ - ليلة أمس. 496 00:58:43,040 --> 00:58:48,069 يجب أن نستعد. إنها في الطابق السفلي مع ألماني. 497 00:58:48,200 --> 00:58:50,840 - الجنرال؟ - لا، الشركة المصنعة. 498 00:58:50,960 --> 00:58:54,715 - رئيسنا الجديد. - أنت على حق تمامًا. 499 00:58:55,320 --> 00:59:01,350 النسيج فريد من نوعه. الأقمشة الألمانية جميلة جداً. 500 00:59:02,040 --> 00:59:05,999 سيئة يا هيلين! أين كنت لفترة طويلة؟ 501 00:59:06,120 --> 00:59:10,273 لقد وقفت وحدي مع كومة من الأوامر. 502 00:59:10,440 --> 00:59:15,196 السيد بيرجمان... اسمح لي لتقديم الآنسة برتراند. 503 00:59:24,760 --> 00:59:26,558 يجب أن أقول ذلك! 504 00:59:28,840 --> 00:59:33,835 - لقد تحدثت مدام عنك. - لقد كنت بعيدا لمدة ثلاثة أسابيع. 505 00:59:33,960 --> 00:59:39,638 - هل وجدت جان؟ - لا، إنه أسير حرب في ألمانيا. 506 00:59:39,800 --> 00:59:47,036 أسرى الحرب أمر مؤلم. كان من الأسهل إرسالهم إلى المنزل. 507 00:59:47,160 --> 00:59:52,553 في المستشفى قالوا إنهم أولاً يأتي عندما يخرج جميع الألمان. 508 00:59:52,720 --> 00:59:59,114 وقد ينطبق ذلك على البعض. ولكن قليلا بالتوفيق وكلمة في المكان المناسب.. 509 01:00:00,520 --> 01:00:03,478 لا تجلس. 510 01:00:04,440 --> 01:00:07,990 أنت جميلة جدًا وأنت واقف هناك. 511 01:00:16,800 --> 01:00:22,193 - فكرت... أين يمكنني التقديم؟ - معي ربما. 512 01:00:22,320 --> 01:00:29,317 لا، أنا أمزح. هو الرجل قريب أو صديقتك؟ 513 01:00:29,560 --> 01:00:33,838 مجرد صديق. أود أن أضع نقدر كثيرا مساعدتكم. 514 01:00:33,960 --> 01:00:38,636 - لدي اتصالات في برلين. - رائع! 515 01:00:40,840 --> 01:00:44,276 وسنكون ممتنين للغاية. 516 01:00:45,040 --> 01:00:50,877 لا بد لي من الدخول في جولة القيادة ويجب الاستفسار عن الإجراء. 517 01:00:51,000 --> 01:00:52,718 نعم. 518 01:00:54,320 --> 01:00:57,756 - تناول الغداء معي غدا. - رجل حقيقي. 519 01:00:57,880 --> 01:01:00,759 ثم سنتحدث عن ذلك. 520 01:01:09,800 --> 01:01:14,795 هذا الصديق في ألمانيا ليس صديقها الخاص بك؟ 521 01:01:16,360 --> 01:01:21,992 - إنه مجرد صديق. - إنها أخبار جيدة بصراحة. 522 01:01:23,720 --> 01:01:28,510 - أكتب إسمه و رتبته . - كان في أراس. 523 01:01:28,720 --> 01:01:32,998 اكتبها. لا أعدك بشيء ولكن سأبذل قصارى جهدي. 524 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 يجب أن تمر عبر القنوات الصحيحة، لذلك قد يستغرق الأمر بعض الوقت. 525 01:01:40,840 --> 01:01:43,673 إنهم جميلون جداً 526 01:01:44,560 --> 01:01:47,678 - هل تتحدث الألمانية؟ - لا. 527 01:01:47,800 --> 01:01:54,877 غريب كيف يمكن أن تتغير حياة المرء مجموع فرصة لقاء، أليس كذلك؟ 528 01:01:55,080 --> 01:02:00,109 لولا الحرب لم نكن نجلس هنا معًا 529 01:02:01,200 --> 01:02:07,469 هل زرت ألمانيا؟ سأذهب إلى هناك الأسبوع المقبل - 530 01:02:07,680 --> 01:02:13,232 - ولكن حاول أن تجعلها قصيرة. لا أستطيع أن أكون بعيدا عن باريس. 531 01:02:13,600 --> 01:02:15,432 ليس الآن. 532 01:02:17,400 --> 01:02:20,313 الأمر كما لو… 533 01:02:21,040 --> 01:02:24,351 لا أستطيع أن أشرح… 534 01:02:24,520 --> 01:02:30,198 فجأة أصبح كلاهما فظيعًا سعيد وخائف للغاية. 535 01:02:32,240 --> 01:02:37,110 - هل تعرف ماذا أقصد؟ - لا. 536 01:02:45,320 --> 01:02:47,470 لا ينبغي لي أن أفسد الغداء. 537 01:02:50,720 --> 01:02:53,075 أوراقك! 538 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 لا تقلق، أنا وحدي. 539 01:03:05,720 --> 01:03:08,360 لا أحد يعض. 540 01:03:09,920 --> 01:03:15,438 - دعني أرى ما لديك معك. - لقد أفسد الحراس كل شيء. 541 01:03:16,360 --> 01:03:21,389 - متى سيعود بيرجمان؟ - لا أعرف. 542 01:03:21,560 --> 01:03:27,511 - هل تعتقد أنني غبي؟ أنت تعرف ذلك. - لا يا سيدتي. 543 01:03:27,640 --> 01:03:29,551 نعم، أنت تفعل. 544 01:03:30,600 --> 01:03:34,195 لا تلعب بريء معي. 545 01:03:34,320 --> 01:03:38,871 - أعلم أنك تريد أن تكون معه. - إنهم مخطئون. 546 01:03:41,160 --> 01:03:46,314 ممتاز. الحفلة من فرانكفورت. 547 01:03:46,480 --> 01:03:49,871 انها جميلة، أليس كذلك؟ 548 01:03:51,400 --> 01:03:56,349 يلاحظ. إنها ناعمة جدًا، ناعمة جدًا. 549 01:03:58,560 --> 01:04:02,235 جميل جدًا. 550 01:04:07,600 --> 01:04:09,238 لا... 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,318 لا! 552 01:04:11,800 --> 01:04:16,556 - اغفر لي. كان غبيا. - لا أستطيع العمل لديك. 553 01:04:16,720 --> 01:04:19,951 لا أعرف ماذا حدث. لا يكرر نفسه. 554 01:04:20,080 --> 01:04:25,951 - لا أحد يعرف مشاعري تجاهك. - الجميع يعتقد أنني عشيقتك. 555 01:04:26,080 --> 01:04:30,153 - الحمال يبصق علي. - إنها بسيطة التفكير. 556 01:04:30,280 --> 01:04:33,238 هل هي؟ أنا أواعد ألمانيًا. 557 01:04:33,360 --> 01:04:36,557 - أصمد! - هل يمكنني الذهاب الآن؟ 558 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 انتظر دقيقة! 559 01:04:40,440 --> 01:04:46,356 قبل أن تنسحب، قد ترغب في سماع شيء جديد. 560 01:04:46,520 --> 01:04:50,036 - عن صديقك الجندي. - نعم. 561 01:04:50,360 --> 01:04:57,153 كان من المفترض أن يكون في شوارتزوالد، والآن تنطبق الخطوة التالية. 562 01:04:57,280 --> 01:05:02,593 مهتم؟ والخطوة التالية هي إطلاق سراحه. 563 01:05:02,720 --> 01:05:06,031 - لكن إذا سافرت... - لن أفعل! 564 01:05:06,160 --> 01:05:11,951 هل ستبقى؟ فمن المنطقي. شكرًا. 565 01:05:14,040 --> 01:05:20,753 لكنه صديقك، أليس كذلك؟ لقد عرفت ذلك طوال الوقت. 566 01:05:20,960 --> 01:05:26,751 لكنني أفعل ذلك من أجلك على أي حال. عندما تكون في حالة حب- 567 01:05:26,920 --> 01:05:30,834 -القيام بأشياء لا ينبغي لك. 568 01:05:31,600 --> 01:05:35,116 تعال، سأتبعك إلى المنزل. 569 01:06:07,560 --> 01:06:09,597 ما الذي يجري؟ 570 01:06:09,760 --> 01:06:15,199 الشرطة تأخذ اليهود الأجانب. إنهم يقومون بالأعمال القذرة للألمان. 571 01:06:15,360 --> 01:06:20,833 لقد اشتريت الزهور لأمي، وحذرني بائع الزهور. 572 01:06:21,000 --> 01:06:26,120 - إنهم يأخذون أمي! - الذهاب إلى ساحة سان جيرمان . 573 01:06:26,240 --> 01:06:30,234 انتظر في الكنيسة. إنهم لا يقودون إلى هناك. 574 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 كن في حالة تأهب. 575 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 - إيفون دي كايليتش؟ - لا. 576 01:06:52,040 --> 01:06:53,997 أوراقك! 577 01:06:58,040 --> 01:07:01,999 - ما الذي تفعله هنا؟ - زيارة صديقي . 578 01:07:02,120 --> 01:07:07,149 - الزوجة معاقة وتحتاج للحمل. - الروث! سوف نصطحبها غدا. 579 01:07:07,320 --> 01:07:13,350 اطلب من صديقك أن يكون هنا. خلاف ذلك يدخن الرجل العجوز أسفل الدرج. 580 01:07:18,120 --> 01:07:22,591 هل ذهبوا؟ أخبر إيفون بالبقاء بعيدًا. 581 01:07:22,720 --> 01:07:27,510 لا يجب أن يأخذوها! قل أنهم أخذوني بالفعل. 582 01:07:27,680 --> 01:07:33,039 - لا ينبغي لها أن تعود إلى المنزل. - لن يأخذوك أنت أو إيفون. 583 01:07:33,200 --> 01:07:37,273 لا تفتح لأحد. سأعود. 584 01:07:42,240 --> 01:07:46,677 - لا بد لي من التحدث مع السيد بيرجمان. - هل لديك موعد؟ 585 01:07:46,840 --> 01:07:52,791 - أستطيع أن آتي وقتما أريد. - انتظر، سوف نتصل به. 586 01:08:01,720 --> 01:08:04,030 نعم؟ 587 01:08:04,320 --> 01:08:06,277 من؟ 588 01:08:07,120 --> 01:08:10,238 أرسلها على الفور. 589 01:08:24,960 --> 01:08:27,190 من الجميل أن أراك. 590 01:08:27,360 --> 01:08:32,594 تعال إلى الداخل. ما الذي يمكنني تقديم الخدمة به؟ 591 01:08:34,200 --> 01:08:39,798 جناح جميل حصلت عليه، أليس كذلك؟ دعونا نحمص. 592 01:08:40,320 --> 01:08:46,953 أنا سعيد جدًا برؤيتك. إليكم بعض البسكويت... 593 01:08:47,520 --> 01:08:53,516 إنه أمر عاجل، ديتر. أنا قادم لطلب المساعدة لصديقي. 594 01:08:53,880 --> 01:08:58,033 صديقك… إذن لقد عاد إلى المنزل؟ 595 01:08:58,160 --> 01:09:03,075 لا، هذه إيفون، يا صديقتي. الشرطة تأخذ اليهود الأجانب. 596 01:09:03,200 --> 01:09:07,034 - وسوف تلتقط والدتها غدا. - أنا آسف. 597 01:09:07,160 --> 01:09:10,198 - ألا تستطيع أن تفعل أي شيء، ديتر؟ - لا. 598 01:09:10,320 --> 01:09:16,157 - لا أحد يستطيع مساعدة اليهود. - سوف تفعل أشياء لا ينبغي لك. 599 01:09:17,920 --> 01:09:21,390 هل تعتقد أنني أريد أن أرفضك؟ 600 01:09:21,920 --> 01:09:25,038 لماذا تنظر إلي هكذا؟ 601 01:09:27,440 --> 01:09:32,355 ابحث عن الجنرال فون لونيج. إنه يدافع عن المسألة اليهودية. 602 01:09:32,480 --> 01:09:35,074 لا، إنه يعتقلك! 603 01:09:35,240 --> 01:09:40,679 كوني عاقلة، هيلين. لا يمكننا أن نفعل شيئا. 604 01:09:43,160 --> 01:09:45,037 لا شئ! 605 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 أنتما الإثنان مثل العائلة بالنسبة لي. 606 01:10:16,080 --> 01:10:20,597 كان من المفترض أن يكون معسكر الاعتقال كذلك تقع في مكان ما في جنوب فرنسا. 607 01:10:20,760 --> 01:10:25,596 يمكنني الاعتناء بها. نحن معا. 608 01:10:26,520 --> 01:10:31,549 إنهم هنا. نحن نأخذها ونلتقي بهم. 609 01:10:33,160 --> 01:10:35,515 هيا يا أمي. 610 01:11:01,520 --> 01:11:07,994 أطفالي الأعزاء. عندما كنت طفلاً في روسيا- 611 01:11:08,120 --> 01:11:13,320 - كان يعني الحظ أن نجلس قليلاً، قبل الشروع في الرحلة. 612 01:11:13,440 --> 01:11:16,080 اجلسوا أيها الأطفال الأعزاء. 613 01:11:30,160 --> 01:11:33,710 إذن، إذن. يجب ألا نخاف. 614 01:11:56,960 --> 01:12:02,194 أسرى الحرب الفرنسيون من ألمانيا تصل إلى المسار 6… 615 01:12:10,800 --> 01:12:13,758 آسف، ولكن يبدو لي. 616 01:12:13,880 --> 01:12:18,556 أملاً. لقد رأيت العديد من القطارات. لقد أرسلني الأب أوغسطين. 617 01:12:18,680 --> 01:12:21,752 - من المدرسة؟ - يرسل الملابس. 618 01:12:21,880 --> 01:12:24,713 ارتديه وابحث عن هذا العنوان. 619 01:12:24,840 --> 01:12:29,869 اسأل عن السيد لو برنس. لا تتصل بأي شخص. 620 01:12:45,240 --> 01:12:50,155 م. لو برنس؟ الدور الثاني مكياج. غرفة تشاليمار. 621 01:12:58,960 --> 01:13:00,473 تعال. 622 01:13:06,080 --> 01:13:10,472 - العقيد ديفيس؟ - سمعت لندن أنه تم إطلاق سراحك. 623 01:13:10,640 --> 01:13:14,429 - رحلة جيدة؟ لقد وصلت بالطائرة. - من لندن؟ 624 01:13:14,600 --> 01:13:19,151 أنا هنا لأعطيك مهمة. 625 01:13:19,280 --> 01:13:24,195 - هل تتذكر دي داكورت؟ - طاقم ديغول . لندن، 1938. 626 01:13:24,320 --> 01:13:29,156 لقد اختارك لتكون رئيسًا له المخابرات غير الشرعية في باريس. 627 01:13:29,280 --> 01:13:33,877 ابحث عن مخبأنا في شارع دورليان 29. سنلتقي هناك. 628 01:13:34,000 --> 01:13:38,597 الأسبوعين المقبلين يذهب مع العمل الاستخباراتي. 629 01:13:38,720 --> 01:13:43,430 وخذ بالمناسبة لا تتصل بأي شخص. 630 01:13:44,480 --> 01:13:47,836 - كوب من الشاي؟ - ًلا شكرا. 631 01:13:48,360 --> 01:13:50,715 اسمهم "باستور". 632 01:14:00,040 --> 01:14:03,635 - هنا مكان الإختباء. - قلعة كاملة . 633 01:14:19,720 --> 01:14:22,360 إنهم هنا. 634 01:14:25,080 --> 01:14:27,720 - مشاكل؟ - لا. 635 01:14:29,960 --> 01:14:32,713 قل مرحبا لباستير. 636 01:14:33,440 --> 01:14:37,752 أحسنت يا جان! لا أستطيع أن أدعوك باستير. 637 01:14:37,880 --> 01:14:41,794 - لماذا أطلق سراحك؟ - أعتقد أنهم سئموا مني. 638 01:14:41,920 --> 01:14:46,312 يمكنكم التحدث معًا قليلًا. هناك اجتماع بعد ربع ساعة 639 01:14:51,240 --> 01:14:56,474 الاستيلاء على ساعة. لقد أتيت بعد فوات الأوان لاجتماع بون نوفيل. 640 01:14:56,600 --> 01:14:59,877 يمكنهم الإمساك بنا وإطلاق النار علينا في غضون خمس دقائق. 641 01:15:00,000 --> 01:15:04,278 - لن يحدث ذلك مرة أخرى. على الشرف. - أنت تعرض حياة الآخرين للخطر. 642 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 من الرائع رؤيتك يا بول! 643 01:15:08,320 --> 01:15:13,554 - جان سوف يعمل معنا. - حسنًا؟ 644 01:15:13,720 --> 01:15:20,114 - وصديقته هيلين؟ - إنها بخير، أليس كذلك؟ 645 01:15:20,280 --> 01:15:26,390 - ممتاز. هي متعاونة. - أنت مجنون. 646 01:15:26,560 --> 01:15:31,350 - هل مازلت تغار؟ - بسبب العاهرة الألمانية؟ 647 01:15:31,840 --> 01:15:35,231 جان… 648 01:15:35,600 --> 01:15:40,959 هيلين مرتبطة بالفعل بألماني. ديتر بيرجمان. 649 01:15:50,320 --> 01:15:54,757 وبعد ذلك فقط في الليلة التي أغسل فيها شعري! 650 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 - لقد اشتقت لك. - بنفس الطريقة. 651 01:15:59,760 --> 01:16:05,119 - فترة طويلة دون رسالة! - لقد انفصلنا بعد كل شيء. 652 01:16:07,760 --> 01:16:11,310 - متى أتيت؟ -| يوم. 653 01:16:12,600 --> 01:16:15,194 ماذا هناك؟ 654 01:16:17,880 --> 01:16:21,714 لقد رأيت دينيس مارسيل ومادلين. 655 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 و؟ 656 01:16:24,800 --> 01:16:27,076 هل قالوا شيئا عني؟ 657 01:16:27,200 --> 01:16:32,070 أخبرني ماذا يحدث. 658 01:16:35,040 --> 01:16:40,274 انا اعمل لدى جيجي وهي تعرف الكثير من الألمان. 659 01:16:40,440 --> 01:16:45,230 أشخاص مثل مادلين ودينيس... أنت تعرف كيف هم. 660 01:16:45,360 --> 01:16:49,354 إذا تعاونت جيجي مع الألمان… 661 01:16:49,560 --> 01:16:54,157 - إذن أنت متعاون. - متعاون؟ 662 01:16:54,560 --> 01:17:00,636 لأنني أصمم الفساتين بعض ربات البيوت الألمانيات السمينات؟ 663 01:17:00,960 --> 01:17:06,194 لقد مضى وقت طويل. هل يجب أن نتجادل حول شيء غبي جدًا؟ 664 01:17:08,520 --> 01:17:10,796 من هو بيرجمان؟ 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,674 أوه نعم. 666 01:17:15,160 --> 01:17:20,951 يعمل في التجارة الألمانية عمولة. هو أفضل العملاء لدينا. 667 01:17:21,080 --> 01:17:23,799 ماذا قالوا أيضاً؟ 668 01:17:24,480 --> 01:17:31,034 - أن تخرج معه. تحيط به. - هذا صحيح. 669 01:17:32,560 --> 01:17:37,236 لقد ساعدني بيرجمان. لقد ساعدنا على حد سواء. 670 01:17:37,360 --> 01:17:41,638 هل كان مشاركاً في إطلاق سراحي؟ 671 01:17:41,800 --> 01:17:46,237 لقد فعل ذلك بناء على طلبي. إنه يحبني. 672 01:17:47,680 --> 01:17:52,470 لكنه لم يلمسني. هل تصدقني؟ 673 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 واعتقد انكم. 674 01:17:57,880 --> 01:18:01,953 كان هذا هو السبب ذهبت إليهم أولا. 675 01:18:02,800 --> 01:18:09,194 لم يتغير شيء. السياسة هي دائما أكثر أهمية مني. 676 01:18:10,480 --> 01:18:16,078 إذا كانوا يعتقدون أنني متعاون، لذلك اسمحوا لي أن أفعل شيئا ضد الألمان. 677 01:18:16,200 --> 01:18:19,238 ليس لديك أي شيء ضد الألمان. 678 01:18:19,400 --> 01:18:23,712 - ستفعل ذلك من أجلي. - ما الفرق؟ 679 01:18:40,040 --> 01:18:43,271 رأيت أنه كان هناك ضوء. 680 01:18:43,560 --> 01:18:49,158 هناك تقف. وكالعادة ألست سعيدًا برؤيتي؟ 681 01:18:50,880 --> 01:18:55,670 ماذا تفعل الحزم، والتقاط الأشياء الخاصة بك؟ 682 01:18:57,160 --> 01:19:02,758 لذلك عاد صديقك، والآن تتوقف هنا. 683 01:19:02,920 --> 01:19:08,871 يجب أن تعلم أنه لا يفعل ذلك هو صديق لك. هل تسمع؟ 684 01:19:09,080 --> 01:19:12,152 إنه مسجل في سجل الجستابو. هل تعرف لماذا؟ 685 01:19:12,280 --> 01:19:15,636 - لا. - إنه خطير. 686 01:19:15,840 --> 01:19:19,834 قام بتنظيم معاداة ألمانيا المظاهرات قبل الحرب. 687 01:19:20,000 --> 01:19:24,471 ومن أجلك لقد ساعدت مثل هذا الرجل. 688 01:19:24,600 --> 01:19:29,470 - نحن على حد سواء ممتنون للغاية. - حقًا؟ 689 01:19:31,360 --> 01:19:35,797 علينا أن نتحدث عن ذلك. اجلس. 690 01:19:36,440 --> 01:19:38,954 اجلس! 691 01:19:52,800 --> 01:19:59,035 ماذا يمكنني أن أقول؟ أقول لنفسي مرارا وتكرارا - 692 01:19:59,160 --> 01:20:03,279 - أنه يجب أن يتوقف، ويجب أن أنساك. 693 01:20:03,480 --> 01:20:08,919 لكن من الأفضل أن أقول، أنني يجب أن أقتل نفسي. 694 01:20:09,640 --> 01:20:15,511 والآن عاد بلومارت. إنه هو أو أنا. 695 01:20:15,680 --> 01:20:21,551 بالطبع ستهرب الآن وأنا لن أراك مرة أخرى. 696 01:20:22,960 --> 01:20:26,396 - هل تستمع؟ - نعم. 697 01:20:26,520 --> 01:20:32,835 يجب عليك مواصلة عملك هنا. يجب أن تدعني أراك. 698 01:20:33,000 --> 01:20:36,311 هنا فقط. أنا لا أطلب الكثير. 699 01:20:36,440 --> 01:20:43,870 ولكن هذه المرة هو أمر. يجب أن لا تهرب. 700 01:20:45,400 --> 01:20:48,756 - هل تسمعين حبيبتي؟ - أنا لست حبيبك. 701 01:20:48,880 --> 01:20:51,394 نعم أنت على حق. 702 01:20:52,200 --> 01:20:57,229 لم أعد أعرف الخجل متناسين كل إكرام ولطف. 703 01:20:57,360 --> 01:21:01,240 الحب ليس كذلك طيب أو شريف. 704 01:21:01,400 --> 01:21:03,960 - لا هوادة فيها. - لا تقل ذلك. 705 01:21:04,080 --> 01:21:06,469 هل تعتقد أنني أقول ذلك من باب الرغبة؟ 706 01:21:06,600 --> 01:21:10,275 لا تجعلني أهدد صديقك. 707 01:21:13,800 --> 01:21:17,077 - سأجد التصحيح. - لا. 708 01:21:18,360 --> 01:21:21,557 هل تفهم الآن؟ 709 01:21:21,720 --> 01:21:26,430 ابق هنا من أجل صديقك. 710 01:21:26,880 --> 01:21:31,431 - ربما سأبقى. - جيد. 711 01:21:34,320 --> 01:21:37,870 - سأوصلك إلى المنزل. - أراك في العمل غدا. 712 01:21:38,000 --> 01:21:44,155 - ماتيو متعاون ألماني. - فاشي فرنسي حقيقي. خنزير. 713 01:21:44,280 --> 01:21:49,036 اختاره الألمان للتنظيم نوع من الميليشيات الوطنية. 714 01:21:49,160 --> 01:21:54,792 ومعروف بتولي البعض من المهام الثقيلة لقوات الأمن الخاصة. 715 01:21:54,960 --> 01:21:59,079 سمعته في مرسيليا. قادر على قيادة الأفكار. 716 01:21:59,280 --> 01:22:04,354 كان بإمكاني خنقه. وكان الأمر سهلاً. 717 01:22:04,520 --> 01:22:08,400 قد لا يكون الأمر صعبًا جدًا الآن. 718 01:22:08,560 --> 01:22:13,270 وصل إلى فندق موريس هذا الاسبوع. لا نعرف متى. 719 01:22:13,440 --> 01:22:16,432 - هناك راؤول، بعد كل شيء. - لا يكفي. 720 01:22:16,600 --> 01:22:22,630 علينا أن نقوم بتهريب سلاح. يتم تفتيش الجميع ويجب عليهم إبراز جواز السفر. 721 01:22:22,920 --> 01:22:28,154 - يمكننا أن نجعل واحدة. - غير ضروري. لدينا واحد مع جواز السفر. 722 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 من؟ 723 01:22:34,640 --> 01:22:38,793 لا طعام، لقد هرب الخبز. هذا هو الموضوع الكبير للمحادثة. 724 01:22:38,920 --> 01:22:42,038 "من لديه اللحم والزبدة؟" 725 01:22:43,280 --> 01:22:45,874 ماذا هناك؟ 726 01:22:48,240 --> 01:22:53,189 - المجموعة لديها مهمة بالنسبة لك. - وهذا ما أريد. 727 01:22:53,320 --> 01:22:58,474 هذا ليس ما أريد. إنه أمر خطير للغاية، سأقوم بالإلغاء. 728 01:22:58,640 --> 01:23:06,149 لا، لقد فقدوا الثقة بي، وبعد ذلك لا يمكننا أن نكون معًا. 729 01:23:06,520 --> 01:23:10,639 أريد أن أكون جزءًا منه، هناك جزء منك. 730 01:23:14,560 --> 01:23:20,272 - إذن أنت لا تفعل ذلك إلا من أجلي. - أفعل ذلك من أجلنا. 731 01:23:21,360 --> 01:23:23,795 ما هو كل شيء؟ 732 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 مرحبًا. 733 01:23:28,960 --> 01:23:32,316 - هل نحن؟ - نعم. 734 01:23:32,560 --> 01:23:37,589 - قال لها ذلك اليوم. - تفضل. 735 01:23:38,600 --> 01:23:44,232 - وأنت إرشادها؟ - أليس هذا محفوفا بالمخاطر؟ 736 01:23:45,560 --> 01:23:51,829 - وهي متعاونة. - سأختفي بعد ذلك. هذه. 737 01:23:54,680 --> 01:23:58,992 وهناك آخرون معرضون للخطر. ماذا عن راؤول؟ 738 01:23:59,200 --> 01:24:05,355 إنه لا يلمس سلاح هيلين. حصل على مسدس حقيقي لاحقًا. 739 01:24:05,560 --> 01:24:09,872 هل تقصد أنها تخاطر بحياتها من أجل لا شيء؟ 740 01:24:10,040 --> 01:24:16,309 وضعناها على المحك. إذا كانت تستطيع أن تفعل ذلك، يمكننا استخدامها. 741 01:24:17,320 --> 01:24:19,630 يمكنها أن تكون ذات قيمة. 742 01:24:19,800 --> 01:24:23,714 يقولون في الراديو أن ينضم الأمريكيون إلى الحرب. 743 01:24:24,760 --> 01:24:29,357 أنا أشك في ذلك. لماذا ينبغي عليهم ذلك؟ خوض حربنا؟ 744 01:24:29,920 --> 01:24:34,278 نحن بحاجة إلى بندقية في فندق موريس. 745 01:24:34,400 --> 01:24:38,473 - كم مرة يقومون بتفتيشك؟ - لقد توقفوا تماما. 746 01:24:38,640 --> 01:24:42,599 - في أي طابق يعيش بيرجمان؟ - ثالث. 747 01:24:44,120 --> 01:24:48,796 عندما تكون في الداخل، تقول، أنه يجب عليك زيارته. 748 01:24:49,000 --> 01:24:54,632 لكنك تصل إلى الطابق السادس. هنا خريطة. 749 01:24:54,800 --> 01:24:58,680 اذهب مباشرة من المصعد. 750 01:24:58,960 --> 01:25:03,875 احتفظ بالمسدس في الخزانة هنا. وبعدها تنزل… 751 01:25:04,000 --> 01:25:07,959 -... ويزور بيرجمان. - أين يجب أن أحصل على البندقية؟ 752 01:25:08,480 --> 01:25:11,120 ارفع الفستان. 753 01:25:16,160 --> 01:25:18,800 - ضعه هناك. - انها بارده. 754 01:25:18,960 --> 01:25:21,315 قمت بتسخينه. 755 01:25:21,480 --> 01:25:27,192 كاتم الصوت سهل. وضعه بين الثديين. 756 01:25:28,240 --> 01:25:34,430 إنها المرة الأولى لك، لذا أنت متوتر. ولكن عليك فقط أن تتذكر- 757 01:25:34,640 --> 01:25:40,431 -أن الألمان لا يشتبهون بك. يعتقدون أنهم يستطيعون الوثوق بك. 758 01:25:40,640 --> 01:25:46,556 - لكنهم لا يستطيعون، أليس كذلك؟ - هل يمكنك أنت الوثوق بي، هل تقصد؟ 759 01:25:52,080 --> 01:25:54,799 - إنه أمر غير طبيعي. - القوة الأمنية؟ 760 01:25:54,920 --> 01:25:57,309 هناك الكثير. شيء ما يحدث. 761 01:26:06,000 --> 01:26:08,435 تحية هتلر! 762 01:26:09,080 --> 01:26:13,677 - ماتيو الخنزير. - ومن هنا الاستعداد. 763 01:26:13,800 --> 01:26:19,239 - فقط عندما يتعين عليها القيام بذلك. - متى اتصلت بأرنود؟ 764 01:26:19,440 --> 01:26:22,831 الساعة الثالثة. إنها في طريقها. 765 01:26:23,960 --> 01:26:29,558 يمكننا إيقافها. ربما لم تكن إلى جانبهم! 766 01:26:33,680 --> 01:26:35,557 فات الأوان. 767 01:26:39,920 --> 01:26:43,151 ادخل وتوقف. 768 01:26:49,520 --> 01:26:53,639 الطابق الثاني. يرجى الانتظار بينما أتصل. 769 01:26:54,080 --> 01:26:57,391 - يوم جيد يا مدموزيل. - ماذا يحدث هنا؟ 770 01:26:57,560 --> 01:27:01,838 - ضيوف مهمين. سيد بيرجمان؟ - نعم. 771 01:27:07,520 --> 01:27:12,674 - يجب عليهم الانتظار بينما نتصل. - حسنًا، إنه ينتظرني. 772 01:27:12,840 --> 01:27:18,279 أوامر جديدة. الآنسة برتراند إلى السيد بيرجمان، جناح 303. 773 01:27:34,000 --> 01:27:37,277 السيد بيرجمان ليس هناك. 774 01:27:39,040 --> 01:27:42,396 مستحيل. إنه ينتظرني. 775 01:27:43,560 --> 01:27:47,599 ربما يكون في المطعم. اتصل هناك. 776 01:27:53,000 --> 01:27:59,838 إنها خدمة الأمن. هل السيد بيرجمان في المطعم؟ 777 01:28:01,240 --> 01:28:03,709 نعم، أنا أنتظر. 778 01:28:08,440 --> 01:28:11,034 لا؟ شكرًا. 779 01:28:13,800 --> 01:28:18,829 السيد بيرجمان ليس هناك. هل ستعود؟ 780 01:28:19,640 --> 01:28:26,194 هل يجب علي الانتظار؟ لقد كانت رحلة طويلة، وربما سيأتي قريبا. 781 01:28:47,360 --> 01:28:49,476 جيد، جيد. 782 01:28:53,240 --> 01:28:55,880 يمكنهم الانتظار. 783 01:28:59,320 --> 01:29:01,709 اجلس لأطول فترة ممكنة. 784 01:29:24,760 --> 01:29:28,355 <ط> تلك هناك! يجب أن يتم تفتيشهم. 785 01:29:30,040 --> 01:29:32,190 من ستزور؟ 786 01:29:34,000 --> 01:29:36,469 - في أي طابق؟ - خامسا. 787 01:29:37,240 --> 01:29:40,551 باقة مشبوهة. 788 01:29:40,720 --> 01:29:43,189 <ط> لا أحد يأتي بدون تمريرة. 789 01:29:43,360 --> 01:29:46,716 خارج معك! الجنرال قادم! 790 01:29:49,680 --> 01:29:52,274 إظهار بيانات الاعتماد. 791 01:29:59,800 --> 01:30:03,714 - مهمتك؟ - الزهور... 792 01:30:05,800 --> 01:30:08,314 السادس من فضلك. 793 01:30:23,480 --> 01:30:26,279 لقد نسيت قبعتي. 794 01:30:29,720 --> 01:30:34,237 - أعلى؟ - لا، للأسفل. 795 01:32:36,200 --> 01:32:41,070 - إلى أين؟ - هنا. حصل على جناح مواجه للشارع. 796 01:32:41,200 --> 01:32:46,070 لماذا؟ يجب أن يكون الخائن منظر باريس ؟ 797 01:32:52,800 --> 01:32:57,237 وكانت هناك تهديدات بالقتل ضد الرجل. الواجهة مكشوفة أكثر. 798 01:32:57,360 --> 01:33:02,389 - هل تقصد ذلك؟ - يجب أن تعرف ذلك كشرطي. 799 01:33:21,480 --> 01:33:27,829 - ما الذي قمت بتأمينه، كلاوسن؟ - ملكية. لكن منذ الطفولة... 800 01:33:27,960 --> 01:33:32,636 ….هل اتصل بي الجيش؟ أنا على استعداد للتضحية بنفسي. 801 01:33:32,800 --> 01:33:36,589 - بالتأكيد. - كل شيء من أجل الوطن. 802 01:33:42,040 --> 01:33:43,599 تحية هتلر! 803 01:33:43,720 --> 01:33:49,352 - أين كنت؟ - آسف. كان علي أن أذهب إلى المرحاض. 804 01:33:49,520 --> 01:33:54,549 ولم يسمح لهم بالذهاب إلى أي مكان. السيد بيرجمان في انتظارك. 805 01:33:54,680 --> 01:33:58,719 قلت أنني لا أعرف أين كنت. اذهب الآن. 806 01:34:07,560 --> 01:34:12,794 أين كنت؟ قال الحراس أنك اختفيت 807 01:34:13,080 --> 01:34:17,119 لقد أخطأت في فهم الأرضيات. 808 01:34:17,560 --> 01:34:22,873 - كيف يمكنك؟ - كنت خارجا. كان علي أن أنتظر. 809 01:34:23,000 --> 01:34:27,915 قلت وداعا للضيف. منذ ربع ساعة! 810 01:34:28,040 --> 01:34:35,276 - أنت لم تنتظر. لقد ذهبت! - كان علي أن أذهب إلى المرحاض. 811 01:34:35,720 --> 01:34:39,236 - المخططات… - تم تشديد الإجراءات الأمنية اليوم. 812 01:34:39,360 --> 01:34:43,558 - علينا أن نكون أكثر يقظة. - إلى فرانكفورت. 813 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 لقد تغيرت. 814 01:34:48,440 --> 01:34:53,879 لقد حدث شيء ما في الأيام القليلة الماضية. هل تكذب علي؟ 815 01:34:54,000 --> 01:34:58,153 ماذا تقصد؟ انظر الآن إلى الرسومات. جيجي تنتظر... 816 01:34:58,280 --> 01:35:02,990 ننسى جيجي! أنت تعرف لماذا تم تشديد الإجراءات الأمنية؟ 817 01:35:03,120 --> 01:35:05,873 كيف كان من المفترض أن أعرف؟ 818 01:35:06,000 --> 01:35:09,516 هل تعرف شخص ما لديه وجهت تهديدات بالقتل؟ 819 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 - أرادوا أن يأمروا. - لا. 820 01:35:21,840 --> 01:35:24,992 آسف. غرفة خاطئة. 821 01:35:33,720 --> 01:35:36,838 اتبعني. 822 01:35:37,920 --> 01:35:42,278 - تعال! - لماذا؟ ما خطبك؟ 823 01:35:42,720 --> 01:35:46,236 انتظر! لحظة واحدة. 824 01:35:47,600 --> 01:35:50,672 أنت تستخدم فقط مصعد اليوم، أليس كذلك؟ 825 01:35:50,800 --> 01:35:53,394 - هل قمت للتو بقيادة هذه السيدة؟ - نعم. 826 01:35:53,520 --> 01:35:56,433 وفي وقت سابق؟ 827 01:35:57,280 --> 01:36:01,353 - نعم. - إلى أي طابق؟ 828 01:36:02,240 --> 01:36:08,191 - لا أتذكر ذلك. - في أي طابق تعتقد أنه كان؟ 829 01:36:08,360 --> 01:36:15,710 ثانيا، رابعا، هذا. أنا أقود صعودا وهبوطا طوال اليوم. 830 01:36:17,160 --> 01:36:23,076 هذا هو الطابق السادس يا سيدي. الجنرال يريد النزول. 831 01:36:24,640 --> 01:36:29,237 - سخيف. هل يمكننا الاستمرار… - يجب أن أبلغ عنك. 832 01:36:29,440 --> 01:36:35,550 - لأنني ذهبت إلى المرحاض؟ - مشاعري تجاهك مرض. 833 01:36:36,480 --> 01:36:41,236 - هل يجب أن آخذهم معي أم ماذا؟ - بلومارت اختفى. 834 01:36:41,360 --> 01:36:46,912 الجستابو كان هناك هذا الصباح. لم تكن هناك أيضا. أين كنت 835 01:36:47,040 --> 01:36:51,238 - في المنزل. - إذن كان بلومارت معك. 836 01:36:51,360 --> 01:36:56,753 كان بإمكاني إخبار الجستابي. هذا واجبي. 837 01:36:56,920 --> 01:37:01,551 - ولهذا السبب أنت مرض. - لم يكن معي. 838 01:37:01,680 --> 01:37:07,471 - لا أعرف أين كان. - الحقيقة. 839 01:37:07,880 --> 01:37:12,556 الحقيقة الوحيدة هي، أنني أعشقك. 840 01:37:13,280 --> 01:37:19,037 إنه جنون. لكنك تحب ليس أنا، هذه هي الحقيقة. 841 01:37:19,840 --> 01:37:22,036 مأساوي. 842 01:37:22,440 --> 01:37:27,799 يجب أن أسلمك إلى الجستابو. وإلا فإنني أساعد بلومارت. 843 01:37:27,920 --> 01:37:31,834 - وهو المخرب. - لا يصلح. 844 01:37:31,960 --> 01:37:38,753 أنت تعرف فقط ما يقوله! المحرضون لا يقولون شيئا. 845 01:37:42,880 --> 01:37:46,032 أنت رائعة الجمال. 846 01:37:46,160 --> 01:37:52,429 رائع جدا. هل يمكن أن تحبني فقط. 847 01:37:52,640 --> 01:37:57,430 - قليلا فقط. - أصمد. أنا لا أفهم ذلك. 848 01:37:57,680 --> 01:38:01,833 أقول أنا وأنت وجهان لعملة واحدة. 849 01:38:01,960 --> 01:38:06,193 حبي لك يمكن أن يكون التراجع بلدي. 850 01:38:06,360 --> 01:38:11,480 قلة حبك لي يمكن أن يكون سقوطك . 851 01:38:11,600 --> 01:38:14,831 - ماذا تقصد؟ - أنت تعرف ذلك جيدًا. 852 01:38:15,000 --> 01:38:20,712 لا بد لي من الإبلاغ أنك لم تأتي مباشرة إلى هنا اليوم. 853 01:38:21,000 --> 01:38:24,436 أنا أسألك، ديتر... 854 01:38:25,520 --> 01:38:29,479 لا، لا تفعل ذلك. 855 01:38:33,520 --> 01:38:37,673 أنا لا أفعل ذلك. 856 01:38:44,920 --> 01:38:49,437 - لماذا فعلت ذلك؟ - لا أعرف. 857 01:38:49,600 --> 01:38:54,629 - لا أعرف. اعذرني. - قبلة يهوذا؟ 858 01:38:55,680 --> 01:38:58,149 قبلة الخائن؟ 859 01:39:00,480 --> 01:39:02,312 لا... 860 01:39:09,200 --> 01:39:14,229 لندن توافق. ويظهر مقتله أنه لا يمكن حماية الخونة. 861 01:39:14,360 --> 01:39:17,671 جان! إنه راؤول. 862 01:39:18,240 --> 01:39:22,359 يتم وضع البندقية، وسوف يستخدمه. 863 01:39:22,520 --> 01:39:26,718 لا يجب عليه ذلك. ربما ينتظر الألمان. 864 01:39:26,920 --> 01:39:33,235 - لنفترض أنه يحصل على سلاح آخر. - إنه يتحدث عن الترقية. 865 01:39:33,400 --> 01:39:38,031 ومن ثم يكون الهدف في مكانه. قل له أن يذهب. 866 01:39:38,161 --> 01:39:44,077 - قل ذلك. - إذا كان فخا، يموت راؤول. 867 01:39:47,600 --> 01:39:50,831 أنا من يقرر. 868 01:39:52,280 --> 01:39:54,590 قل له أن يذهب. 869 01:40:13,160 --> 01:40:15,470 صباح الخير. 870 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 فطورهم. 871 01:40:55,360 --> 01:40:57,715 الكرواسون. 872 01:41:08,520 --> 01:41:12,354 ساعدني أيها الحارس! إنه مريض. 873 01:41:12,520 --> 01:41:14,830 ماذا حدث؟ 874 01:41:19,800 --> 01:41:21,518 قف! 875 01:41:23,121 --> 01:41:26,079 إعدام الخائن الفرنسي حركة المقاومة 876 01:41:40,600 --> 01:41:44,719 - لقد قدمت له وجبة الإفطار، راؤول. - لا! 877 01:41:46,040 --> 01:41:48,714 لا، لا! 878 01:42:16,360 --> 01:42:18,636 اتصل بالطبيب. 879 01:42:24,120 --> 01:42:28,512 - ماذا تفعل هيلين هنا؟ - قالت أن الأمر عاجل. 880 01:42:28,680 --> 01:42:30,512 الانتظار لي 881 01:42:35,160 --> 01:42:39,518 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، ولكن جيستابي كان في منزلك. 882 01:42:39,640 --> 01:42:44,077 - لا يمكننا العودة. - بيرجمان يعرف أنني لم آتي مباشرة. 883 01:42:44,200 --> 01:42:49,957 هل تعيش في شقة إيفون؟ لذا ابق هناك ولا تتصل بأحد. 884 01:42:50,080 --> 01:42:54,358 غدا عليك حزم حقيبة و يدخل استوديو مارسيل القديم. 885 01:42:54,480 --> 01:42:59,509 شارع دي فوسي سان جاك 18. سأقلك في الساعة السادسة. 886 01:42:59,640 --> 01:43:02,075 - ماذا سنفعل؟ - الخروج إلى مكان للاختباء. 887 01:43:10,200 --> 01:43:15,878 المشكلة في وجودي هنا هي، أن تنسى أن هناك حرب. 888 01:43:21,320 --> 01:43:25,234 - ربما أحضروا البندقية إلى الداخل. - أي بندقية؟ 889 01:43:25,361 --> 01:43:29,559 البندقية التي قتلت رجل الميليشيا تم تهريبه من قبل فتاة. 890 01:43:29,720 --> 01:43:33,156 - هل يعرفون من كان؟ - ليس بعد. 891 01:43:33,361 --> 01:43:38,481 وكان الجستابي حريصين بشكل مشروع، فدخل القاتل في غيبوبة. 892 01:43:38,600 --> 01:43:44,471 لكنهم قاموا بعمل جيد للغاية وسرعان ما قبض عليه. 893 01:43:44,760 --> 01:43:48,640 عظيم. الجنرال يريد المحاكمة. مع القاتل- 894 01:43:48,760 --> 01:43:54,950 -والفتاة إذا وجدوها. يجب على الفرنسيين أن يروا أن الأمر جدي. 895 01:44:04,560 --> 01:44:06,756 غمزة. 896 01:46:54,600 --> 01:46:59,276 - هل تلعب؟ - ما الذي تفعله هنا؟ 897 01:47:01,080 --> 01:47:04,914 - أين بندقيتك؟ - هل يجب أن أحصل على مسدس؟ 898 01:47:05,040 --> 01:47:11,230 أين يقع مقر بيومارت؟ تقودني إليه! هل ستتقابلان هنا لاحقا؟ 899 01:47:12,160 --> 01:47:15,596 لا، لقد جئت للاستحمام. 900 01:47:16,760 --> 01:47:21,834 - لمن تعود الشقة؟ - صديق. فنان، رحل. 901 01:47:22,960 --> 01:47:26,157 لديك العديد من الأصدقاء. 902 01:47:26,840 --> 01:47:30,231 - هل يلعب الشطرنج؟ - نعم. 903 01:47:30,360 --> 01:47:35,389 أنا أفعل ذلك أيضًا. أو فعلت. اعتدت أن أفعل الكثير. 904 01:47:35,520 --> 01:47:40,754 لقد كنت طبيعيا جدا. 905 01:47:43,080 --> 01:47:46,436 هنا الملكة مهددة. 906 01:47:48,360 --> 01:47:53,833 - اسمع يا ديتر. أنا مسافر. - الملكة هي القطعة الأكثر أهمية. 907 01:47:53,960 --> 01:47:58,158 يمكنها التحرك في كل الاتجاهات ولكن.. 908 01:47:58,400 --> 01:48:01,870 يجب أن تبقى تحت المراقبة. 909 01:48:02,560 --> 01:48:07,031 - والآن ماذا؟ - الحديث عن الأسلحة ... 910 01:48:07,200 --> 01:48:13,310 لقد استخدمتني للتهريب سلاح في الفندق، أليس كذلك؟ 911 01:48:14,720 --> 01:48:17,792 - ماذا تقصد؟ - أصمد. 912 01:48:18,400 --> 01:48:24,157 لا مزيد من الأكاذيب. الآن أعرف من أنت. أنت قاتل. 913 01:48:24,280 --> 01:48:27,671 - أنا أتوسل إليك، ديتر! - "أنا أتوسل إليك يا ديتر!" 914 01:48:28,640 --> 01:48:34,318 لا أستطيع قيادة نفسي خلف الضوء أكثر. انتهى. 915 01:48:34,481 --> 01:48:39,476 يجب أن أسلمك إلى جيستابي وقل من أنت. 916 01:48:40,760 --> 01:48:43,798 سوف يقومون بتعذيبك. 917 01:48:43,960 --> 01:48:51,754 لقد رأيتك عارية للتو. سوف يضربونك ويهينونك. 918 01:48:53,240 --> 01:49:00,510 تقول أين بلومارت، استسلم جميع الأسماء. لا أحد يقف ضد الجستابي. 919 01:49:01,800 --> 01:49:06,158 استمعي لي، هيلين. 920 01:49:06,680 --> 01:49:12,517 اسمع عرضي. يجب أن يتم نقلي إلى ألمانيا حتى نتمكن من العيش هناك. 921 01:49:12,720 --> 01:49:19,319 أنت آمن هناك. ليس عليك أن تفعل ذلك أن تحبني أنت فقط هناك. 922 01:49:19,440 --> 01:49:21,590 اتركني وحدي! 923 01:49:21,760 --> 01:49:26,880 عضضت رأسي بالخجل. لماذا جئت؟ 924 01:49:27,000 --> 01:49:32,279 - أريد أن أمارس الحب معك. - أكرهك! 925 01:49:39,040 --> 01:49:42,112 - هل بلومارت قادم؟ - لا. 926 01:49:42,240 --> 01:49:46,598 انه قادم. نحن في انتظاره، أنا وأنت. 927 01:49:47,160 --> 01:49:53,600 سيكون من الأكثر إنسانية إطلاق النار أنت، ولكننا في انتظار بلومارت. 928 01:50:03,160 --> 01:50:06,357 رقم أنا أتوسل إليك، ديتر. 929 01:50:07,840 --> 01:50:12,471 سآخذه إلى ألمانيا. أعدك. 930 01:50:19,680 --> 01:50:22,957 هيا، دعنا نذهب. 931 01:50:23,360 --> 01:50:25,795 أنت تكذب. 932 01:50:27,441 --> 01:50:29,830 أنت تفعل دائما. 933 01:50:30,280 --> 01:50:36,515 ولهذا السبب تابعتك. خذني إلى بلومارت. 934 01:50:37,041 --> 01:50:39,954 إنه قادم إلى هنا، أليس كذلك؟ 935 01:50:48,241 --> 01:50:51,552 لا، ديتر. لا… 936 01:50:59,640 --> 01:51:02,314 من الأفضل بهذه الطريقة. 937 01:51:04,520 --> 01:51:09,674 انتهى. انتهت اللعبة يا ملكتي. 938 01:51:37,760 --> 01:51:42,152 هيلين! لقد كنا مضطربين للغاية. 939 01:51:44,320 --> 01:51:46,596 هل كل شيء على ما يرام؟ 940 01:51:49,160 --> 01:51:52,232 آخر قطرة من كالفادوس. 941 01:51:57,760 --> 01:51:59,637 هيلين… 942 01:52:01,320 --> 01:52:03,470 مرحبًا. 943 01:52:06,440 --> 01:52:13,039 هل قرأته؟ لقد تم نقل راؤول إلى مستوصف سجن كورميل. 944 01:52:13,400 --> 01:52:18,270 - يريدون تقديمه للمحاكمة. - إذن لا يخفون ذلك بعد الآن؟ 945 01:52:18,400 --> 01:52:21,279 المدينة تطفو بالمنشورات! 946 01:52:21,480 --> 01:52:25,553 لكن دعوى قضائية؟ لماذا لا يطلقون النار عليه؟ 947 01:52:25,680 --> 01:52:30,880 - إنها دعاية خالصة. - أنت لطيف. راؤول المسكين. 948 01:52:31,040 --> 01:52:33,190 كورميليس… 949 01:52:33,480 --> 01:52:37,189 مع قليل من الحظ سوف تنجح. هل يمكنك تقديم الرسومات والخرائط؟ 950 01:52:37,320 --> 01:52:41,314 هل لدينا أي من يتحدث الألمانية بطلاقة؟ 951 01:52:41,480 --> 01:52:44,836 قد يكون المقر. 952 01:52:44,960 --> 01:52:49,352 ابحث عن شخص ما. يجب أن تحصل الصحف مادة لعنوان جديد. 953 01:53:06,801 --> 01:53:10,396 - لقد حان الوقت. - أنا أعرف. 954 01:53:11,760 --> 01:53:17,995 لا تقلق. كنت خائفة في المرة الأولى، ولكن ليس أكثر. 955 01:53:25,600 --> 01:53:29,878 لقد أصبح الأمر خطيرًا وأنا لا أستطيع أن أكون معك. 956 01:53:30,840 --> 01:53:33,400 أنا لست خائفا. 957 01:53:51,000 --> 01:53:53,071 رحيل! 958 01:54:26,600 --> 01:54:31,993 أمر من مقر Gestape. يجب أن آخذ سجيناً إلى باريس. 959 01:55:04,360 --> 01:55:09,799 أنبوب! إنه روتين خالص. بأمر من الجستابي. 960 01:55:09,920 --> 01:55:15,359 - نحن بحاجة إلى سجين للاستجواب. - نعم. ربما أنا؟ 961 01:55:15,761 --> 01:55:21,154 السجين موجود في الجناح C. يجب أن أحصل على موافقة. 962 01:55:21,280 --> 01:55:24,352 - يذهب بسرعة. - تفضل. 963 01:55:27,720 --> 01:55:31,600 - خارج الخدمة. - استخدم الآخر! 964 01:55:35,640 --> 01:55:40,396 أخبر الحارس أن يغلق واسمحوا لسيارة الإسعاف بالدخول. 965 01:55:40,760 --> 01:55:45,277 الرقيب ماير هنا. قفل في سيارة الإسعاف. 966 01:57:04,040 --> 01:57:10,275 هناك شيء واحد واضح. لن ينجو من جولة أخرى. 967 01:57:10,480 --> 01:57:13,836 سأخبر المقر بذلك. 968 01:57:43,480 --> 01:57:48,077 الحصول على البوابة مقفلة. نحن نقود الآن. 969 01:57:55,600 --> 01:57:59,309 الرقيب ماير هنا. افتح البوابة. 970 01:58:25,040 --> 01:58:30,513 - أوراق الإسعاف من فضلك. - الرقيب أخذهم في طريقهم إلى الداخل. 971 01:58:30,641 --> 01:58:35,192 - لسوء الحظ، لا بد لي من رؤيتهم. - ثم اسأل الرقيب! 972 01:58:54,080 --> 01:58:55,718 رحيل! 973 01:59:57,560 --> 02:00:00,234 لا.…! هيلين! 974 02:01:42,280 --> 02:01:46,433 المصباح… لا أستطيع رؤيتك. 975 02:01:55,400 --> 02:02:00,918 - هل هربوا؟ - نعم، هرب الجميع. 976 02:02:06,280 --> 02:02:11,400 لا تنزعج. أود أن نفسي. 977 02:02:11,600 --> 02:02:16,231 أود أن نفسي. أنا أحبك 978 02:02:24,360 --> 02:02:27,079 لا تتركني. 979 02:02:34,000 --> 02:02:35,593 هيلين؟ 980 02:02:50,880 --> 02:02:53,269 اه لا...! 981 02:02:57,040 --> 02:02:59,554 باستور… 982 02:03:15,600 --> 02:03:19,912 - يجب أن أطلب شيئا. - ماذا؟ 983 02:03:20,040 --> 02:03:25,240 يمكن تفجير قنبلة موقوتة في محطة D'Orsay خلال ساعة. 984 02:03:25,361 --> 02:03:30,071 نقل القوات الألمانية يغادر في الساعة الرابعة. 985 02:03:32,360 --> 02:03:37,719 ثم المحطة ممتلئة. مع العديد من المدنيين. 986 02:03:37,960 --> 02:03:44,036 - نعم. - الأبرياء سوف يموتون. 987 02:03:44,480 --> 02:03:50,510 هل ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟ هل أنت في ذلك؟ 988 02:03:51,400 --> 02:03:53,914 افعلها.